1
00:00:12,290 --> 00:00:17,290
Synchronisatie en correcties door explosieveskull
www.addic7ed.com
2
00:00:19,250 --> 00:00:21,553
(DEUR KRAKT)
3
00:00:21,554 --> 00:00:23,455
(LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN)
4
00:00:29,360 --> 00:00:31,263
(STOELEN piepen)
5
00:00:31,830 --> 00:00:34,799
(RITSEN)
6
00:00:34,800 --> 00:00:36,534
- GEETA: Wil je dat ik dit vasthoud, zodat je...
- RAVI: Nee, dat is prima...
7
00:00:36,535 --> 00:00:39,636
Maar we moeten er allebei over praten
misschien, zet het in het midden van ons.
8
00:00:39,637 --> 00:00:42,306
Wacht, niet met je koptelefoon, want
anders ga je schreeuwen.
9
00:00:42,307 --> 00:00:44,541
- GEETA: O ja.
- RAVI: Je hebt je koptelefoon op
10
00:00:44,542 --> 00:00:45,909
- en je hebt dit ding in je hand...
- (GEETA gniffelt)
11
00:00:45,910 --> 00:00:48,146
...en je denkt,
"Ik houd dit vast."
12
00:00:49,514 --> 00:00:51,449
(MEUBILAIR KRAKEN)
13
00:00:51,450 --> 00:00:54,452
(Het licht aandoen)
14
00:00:54,453 --> 00:00:56,254
(PIEPEND)
15
00:00:57,423 --> 00:00:59,424
Hoe willen we dit doen?
16
00:00:59,425 --> 00:01:01,592
Wil je... moet ik gewoon...
17
00:01:01,593 --> 00:01:03,294
GEETA: Begin gewoon om
het begin van het verhaal.
18
00:01:03,295 --> 00:01:04,529
Juist, dus...
19
00:01:04,530 --> 00:01:06,264
(ZUCHT)
20
00:01:06,265 --> 00:01:07,731
Dus je weet wel, als ik denk
over onze uitgebreide familie
21
00:01:07,732 --> 00:01:10,868
- Ik had altijd zin om op te groeien, ik was een vreemde eend in de bijt.
- GEETA: Mmm-hmm.
22
00:01:10,869 --> 00:01:13,437
Maar nu denk ik dat het allemaal relatief is.
23
00:01:13,438 --> 00:01:14,906
Zoals, weet je, mijn hele leven,
24
00:01:14,907 --> 00:01:16,540
Ik werd uitgelachen omdat ik een grote neus had.
25
00:01:16,541 --> 00:01:19,677
Mensen noemden mij Gonzo.
26
00:01:19,678 --> 00:01:22,013
Dus ik dacht altijd dat deze neus dat was
soort van mijn obstakel voor grootsheid.
27
00:01:22,014 --> 00:01:24,014
(Kinderen lachen)
28
00:01:24,015 --> 00:01:26,751
En onlangs was ik dat ook
een hoed passen
29
00:01:26,752 --> 00:01:28,252
- als acteur.
- GEETA: Mmm-hmm.
30
00:01:28,253 --> 00:01:29,720
RAVI: En de man zegt...
31
00:01:29,721 --> 00:01:33,824
"Je hebt een ongewoon klein hoofd."
32
00:01:33,825 --> 00:01:36,394
- Na al die jaren kom ik erachter dat mijn neus perfect was.
- (BEL rinkelt)
33
00:01:36,395 --> 00:01:38,763
Mijn hoofd was klein!
34
00:01:38,764 --> 00:01:39,830
GEETA: Wacht, hoe ging het...
35
00:01:39,831 --> 00:01:40,865
RAVI: Zie je wat ik zeg? Dus zoals,
36
00:01:40,866 --> 00:01:43,034
je weet wel, in
voorwaarden van de familie
37
00:01:43,035 --> 00:01:44,668
Misschien ben ik niet degene
wie is er niet op zijn plaats,
38
00:01:44,669 --> 00:01:45,669
Misschien was het een analogie... (MOMMEL)
39
00:01:45,670 --> 00:01:47,972
GEETA: Rav, kun je even... krijgen
40
00:01:47,973 --> 00:01:50,874
Begin het verhaal. Dus begin,
begin het met de reis naar India.
41
00:01:50,875 --> 00:01:53,710
Rechts. Het verhaal begint dus twee jaar geleden.
42
00:01:53,711 --> 00:01:55,946
- (FRAME VERANDERING GELUID)
- Hier in LA,
43
00:01:55,947 --> 00:01:58,683
Ik had het net uitgemaakt met Audrey
44
00:01:58,684 --> 00:02:01,352
en ik voelde me ellendig.
45
00:02:01,353 --> 00:02:03,320
We waren al twee jaar samen
46
00:02:03,321 --> 00:02:05,823
en ik had het nooit verteld
Mama en papa over haar,
47
00:02:05,824 --> 00:02:07,525
- Ze raakten in paniek
- (PIEPEND)
48
00:02:07,526 --> 00:02:10,494
- omdat je weet, hier was ik, bijna dertig, nooit getrouwd,
- (HOPEN)
49
00:02:10,495 --> 00:02:11,863
wat in onze cultuur is als...
50
00:02:11,864 --> 00:02:13,030
- GEETA: Code rood.
- RAVI: Code rood!
51
00:02:13,031 --> 00:02:14,865
En om de zaken nog erger te maken,
52
00:02:14,866 --> 00:02:17,834
twee weken na deze breuk,
53
00:02:17,835 --> 00:02:20,772
Ik moest doorgaan met onze jaarlijkse
familiereis naar India.
54
00:02:20,773 --> 00:02:22,572
MOM: Mijn liefste, wanneer?
Ga je trouwen?
55
00:02:22,573 --> 00:02:24,441
PAPA: Weet je, hoe later
je komt opdagen in een restaurant,
56
00:02:24,442 --> 00:02:25,743
hoe beperkter het menu.
57
00:02:25,744 --> 00:02:26,977
MOM: Mijn prins, je vermoordt ons.
58
00:02:26,978 --> 00:02:28,280
RAVI: Zone twee? Nee?
59
00:02:28,281 --> 00:02:30,014
MOM: Wil je dat we doodgaan?
zonder de kleinkinderen?
60
00:02:30,015 --> 00:02:32,316
PAPA: Weet je, Champa, dat weet ik niet
denk zelfs dat hij wil trouwen!
61
00:02:32,317 --> 00:02:33,651
Doe niet wat Geeta ons heeft aangedaan.
62
00:02:33,652 --> 00:02:36,054
MOEDER: Jij en je zus
kunnen niet eeuwig samenleven!
63
00:02:36,055 --> 00:02:38,790
(ZITTINGGESP GELUIDGONGEL)
64
00:02:38,791 --> 00:02:40,625
PAPA: Als hij dat wilde
trouwen... (SCOFFS)
65
00:02:40,626 --> 00:02:43,727
Hij zou trouwen!
66
00:02:43,728 --> 00:02:45,797
(MUZIEK SPEELT)
67
00:02:58,109 --> 00:02:59,209
RAVI: Dat weet je
meisje in Eet, bid, heb lief,
68
00:02:59,210 --> 00:03:00,345
weet je, ze gaat
door een breuk,
69
00:03:00,346 --> 00:03:02,480
gaat verder met het existentiële
reis naar India
70
00:03:02,481 --> 00:03:03,847
om over een depressie heen te komen,
71
00:03:03,848 --> 00:03:06,451
ontdek wat zij
echt gewild in het leven?
72
00:03:06,452 --> 00:03:08,352
- Ik was dat meisje.
- (FLUITMUZIEK SPELEN)
73
00:03:08,353 --> 00:03:10,822
Behalve mijn familie wel
de hele tijd bij mij.
74
00:03:10,823 --> 00:03:14,625
(MOEDER EN PAPA ZINGEN)
75
00:03:14,626 --> 00:03:16,393
RAVI: De hele tijd.
76
00:03:16,394 --> 00:03:18,663
- MOEDER: Laten we gaan, Geeta!
- RAVI: Geets, kom op!
77
00:03:23,435 --> 00:03:25,602
(lachend)
78
00:03:25,603 --> 00:03:27,738
MOEDER: Ahhhh!
79
00:03:28,874 --> 00:03:29,874
Oh, je moet er nu een kopen,
80
00:03:29,875 --> 00:03:32,577
De man heeft gewerkt...
81
00:03:32,578 --> 00:03:34,545
(SPREEKT IN GUJARATI)
82
00:03:38,049 --> 00:03:39,950
MOEDER: Vier, vijf.
83
00:03:48,660 --> 00:03:50,862
- Hoi!
- (GRINNEND)
84
00:03:57,636 --> 00:03:59,805
RAVI: Ik zie er te sexy uit hiervoor.
85
00:04:01,673 --> 00:04:03,574
(PAPA SPREEKT)
86
00:04:09,815 --> 00:04:12,482
RAVI: En achter de
camera was jij, zuster.
87
00:04:12,483 --> 00:04:14,619
GEETA: Ja.
88
00:04:14,620 --> 00:04:17,654
RAVI: Documentairemaker, maar
in geen geval een cameraman.
89
00:04:17,655 --> 00:04:18,990
Daarom is voor de
volgend anderhalf uur,
90
00:04:18,991 --> 00:04:22,560
we zullen getrakteerd worden
beeldmateriaal dat onscherp is,
91
00:04:22,561 --> 00:04:24,594
slecht ingelijst,
92
00:04:24,595 --> 00:04:27,598
en heeft vaak een microfoon
de rechterbovenhoek.
93
00:04:31,169 --> 00:04:33,870
Wij hebben een geweldige tijd met de familie.
94
00:04:33,871 --> 00:04:37,808
Volgende keer gaan wij
kom met de kleinkinderen.
95
00:04:37,809 --> 00:04:39,644
RAVI: Dit is het punt.
In de ogen van mama en papa,
96
00:04:39,645 --> 00:04:42,046
Ik had nog nooit een vriendin gehad
97
00:04:42,047 --> 00:04:44,014
en ik had geen idee hoe
om een vriendin te krijgen.
98
00:04:44,015 --> 00:04:45,082
GEETA: Juist.
99
00:04:45,083 --> 00:04:46,351
RAVI: Dus in hun gedachten is het zoiets als,
100
00:04:46,352 --> 00:04:49,519
"Hé, dat gaan we doen
India, het is onze laatste kans
101
00:04:49,520 --> 00:04:53,457
"en misschien kunnen we hem zover krijgen
trouwen zoals wij deden."
102
00:04:53,458 --> 00:04:56,493
PAPA: Waarom onze huwelijken?
overleven in een hoger tempo
103
00:04:56,494 --> 00:04:57,928
dan het Amerikaanse huwelijk
104
00:04:57,929 --> 00:05:00,163
als je zegt: ‘Ik heb het
verliefd worden,
105
00:05:00,164 --> 00:05:02,099
"en het moet klikken."
Waar je het meisje kent
106
00:05:02,100 --> 00:05:05,135
voor een jaar of twee, zoals Amerikanen dat doen
107
00:05:05,136 --> 00:05:08,973
en nog steeds mislukt 50% van de huwelijken,
108
00:05:08,974 --> 00:05:12,610
- de reden is compatibiliteit, waarde, het geloof.
- MOEDER: Ja.
109
00:05:12,611 --> 00:05:14,245
Alsof we getrouwd zijn, ik en mama,
110
00:05:14,246 --> 00:05:16,147
Ik heb maar 10 minuten met haar gesproken.
111
00:05:16,148 --> 00:05:18,216
Betekent dat dat je denkt
dat werkt bij mij ook?
112
00:05:18,217 --> 00:05:20,050
- Absoluut!
- MOEDER: Absoluut.
113
00:05:20,051 --> 00:05:22,719
- PAPA: Als je het mij vraagt, geloof ik 100%...
- MOEDER: Ja.
114
00:05:22,720 --> 00:05:25,990
...vanaf de onderkant van de
hart, zelfs geen twijfel.
115
00:05:25,991 --> 00:05:28,493
Alles heeft invloed op ons denken en onze smaak
116
00:05:28,494 --> 00:05:30,560
of je gaat zetten
met de persoon of niet,
117
00:05:30,561 --> 00:05:32,729
als jouw, als haar eetgewoonten anders zijn.
118
00:05:32,730 --> 00:05:34,231
Eetgewoonten is de eerste reden?
119
00:05:34,232 --> 00:05:35,866
Nee, nee, ik geef je willekeurig een reden.
120
00:05:35,867 --> 00:05:37,935
Je wilt je op een meisje concentreren
121
00:05:37,936 --> 00:05:42,038
die dezelfde waarde heeft in het leven
122
00:05:42,039 --> 00:05:45,543
en ben op dezelfde manier opgevoed als jij,
123
00:05:45,544 --> 00:05:49,012
en vooral volhouden
Let op: de religie is hetzelfde.
124
00:05:49,013 --> 00:05:50,548
DAD: Dat zeggen we niet
125
00:05:50,549 --> 00:05:52,649
elk Indiaas gezin is goed voor je.
126
00:05:52,650 --> 00:05:54,651
Daarom selecteren wij.
127
00:05:54,652 --> 00:05:56,019
RAVI: Je moest de
familie en de achtergrond
128
00:05:56,020 --> 00:05:58,288
want je krijgt er maar 10
minuten om de persoon te ontmoeten.
129
00:05:58,289 --> 00:05:59,690
Terwijl ik zeg: je gaat met die persoon uit.
130
00:05:59,691 --> 00:06:01,858
- Je krijgt een beter beeld van wie een persoon is...
- MOEDER: Nee, nee, nee...
131
00:06:01,859 --> 00:06:03,560
...door tijd met die persoon door te brengen
132
00:06:03,561 --> 00:06:04,928
dan door erachter te komen wie hun familie is.
133
00:06:04,929 --> 00:06:06,930
- Daarom is er sprake van matchmaking.
- MOEDER: Aha!
134
00:06:06,931 --> 00:06:08,565
Als dit meisje goed is met die jongen
135
00:06:08,566 --> 00:06:10,000
maar die jongen is goed met dit meisje,
136
00:06:10,001 --> 00:06:11,202
dus iedereen is goed,
137
00:06:11,203 --> 00:06:13,704
iedereen trouwt uiteindelijk.
138
00:06:13,705 --> 00:06:15,706
Alle meisjes en alle jongens trouwen.
139
00:06:15,707 --> 00:06:19,075
Wat zou het nadeel zijn
dat ik met een blank meisje trouw?
140
00:06:19,076 --> 00:06:21,144
Een blank meisje, een blank meisje?
141
00:06:21,145 --> 00:06:23,113
Laten we zeggen Amerikaans, laten we
zeg een blank Amerikaans meisje.
142
00:06:23,114 --> 00:06:25,583
(TANTE SPREEKT)
143
00:06:32,056 --> 00:06:33,224
RAVI: Hier is het
wordt een beetje lastig...
144
00:06:33,225 --> 00:06:36,226
Ik heb een enorm gezin,
alle achternaam Patel.
145
00:06:36,227 --> 00:06:38,262
En hier is het punt: ze zijn er
allemaal getrouwd met Patels.
146
00:06:38,263 --> 00:06:40,264
Kijk, dit zijn de
regels om een Patel te zijn,
147
00:06:40,265 --> 00:06:43,567
Je zou moeten trouwen
iemand die ook Patel heet.
148
00:06:43,568 --> 00:06:45,168
Nu, het is geen incest. Het is...
het is net een kaste-ding.
149
00:06:45,169 --> 00:06:46,303
Het betekent... eh,
150
00:06:46,304 --> 00:06:49,173
dat ze hiervan afkomstig zijn
kleine regio van India.
151
00:06:49,174 --> 00:06:50,341
Waar wij vandaan komen,
152
00:06:50,342 --> 00:06:55,779
eigenlijk die van onze geboorteplaats
waarschijnlijk wil ik zeggen 90%...
153
00:06:55,780 --> 00:06:57,048
Tachtig tot 90% Patel...
154
00:06:57,049 --> 00:06:58,214
...is Patels.
155
00:06:58,215 --> 00:07:00,750
Het verhaal begint dat ze uit Anand komt.
156
00:07:00,751 --> 00:07:02,786
Ik kom uit Dharmaj.
157
00:07:02,787 --> 00:07:05,122
Mijn broer trouwde met haar zus.
158
00:07:05,123 --> 00:07:08,825
Ik was pas 18, zij 14.
159
00:07:08,826 --> 00:07:10,161
(LACHT)
160
00:07:10,162 --> 00:07:12,930
We hebben besloten dat beide families, weet je,
161
00:07:12,931 --> 00:07:14,264
vonden elkaar leuk.
162
00:07:14,265 --> 00:07:15,765
En toen kregen we te horen dat we dat gingen doen
163
00:07:15,766 --> 00:07:18,336
ontmoeten elkaar bij deze persoon thuis
164
00:07:18,337 --> 00:07:19,971
en onze ouders stonden buiten te wachten
165
00:07:19,972 --> 00:07:21,938
en we gingen de kamer in
166
00:07:21,939 --> 00:07:23,908
en kreeg vijf minuten de tijd om het af te handelen.
167
00:07:23,909 --> 00:07:26,344
We hadden een man in het midden
ons, dus er is geen zakdoekje.
168
00:07:26,345 --> 00:07:28,012
In India,
169
00:07:28,013 --> 00:07:30,647
de meisjes hebben niet veel
van een zegje in die tijd.
170
00:07:30,648 --> 00:07:33,718
Meisjes moeten trouwen
tegen wie hun ouders zeggen:
171
00:07:33,719 --> 00:07:36,053
dus ik zei: "Nee, dat is niet eerlijk."
172
00:07:36,054 --> 00:07:38,623
Ik zei: "Als je iets in gedachten hebt,
173
00:07:38,624 --> 00:07:40,257
‘Je wilt trouwen
iemand anders, laat het mij weten,
174
00:07:40,258 --> 00:07:42,125
"en ik zal nee zeggen.
175
00:07:42,126 --> 00:07:43,694
'Zo hoef je dus geen nee te zeggen.'
176
00:07:43,695 --> 00:07:44,894
Ik ging terug en vertelde mijn familie:
177
00:07:44,895 --> 00:07:46,197
Ik zei: "Dit is het meisje met wie ik wil trouwen."
178
00:07:46,198 --> 00:07:48,065
Het duurde echter vijf minuten... toch?
179
00:07:48,066 --> 00:07:50,901
We hebben nooit iets gezegd, gewoon
Hallo, hallo, en dat is alles.
180
00:07:50,902 --> 00:07:51,836
GEETA: Laten we trouwen.
181
00:07:51,837 --> 00:07:53,837
En laten we trouwen.
182
00:07:56,174 --> 00:07:58,675
(PAPA SPREEKT)
183
00:07:58,676 --> 00:08:00,578
- RAVI: Juist.
- PAPA: Toch?
184
00:08:06,751 --> 00:08:09,153
En waar moet ik een meisje vandaan halen?
185
00:08:11,155 --> 00:08:13,957
Ideaal.
186
00:08:13,958 --> 00:08:16,827
DAD: Het is een driehoek. Dat
zou ideaal zijn voor Patel.
187
00:08:16,828 --> 00:08:18,896
RAVI: Eh-huh.
188
00:08:18,897 --> 00:08:20,799
(HANEN KRAKEN)
189
00:08:31,876 --> 00:08:34,377
RAVI: Dus als ik hier een meisje van zou vinden,
190
00:08:34,378 --> 00:08:38,081
- Kapadvanj in Kheda...
- Hm.
191
00:08:38,082 --> 00:08:40,685
O, je schudt je hoofd
al, dat is veel te ver?
192
00:08:40,686 --> 00:08:43,054
Hoe ver zijn ze uit elkaar
zijn om het te rechtvaardigen?
193
00:08:43,055 --> 00:08:45,022
Normaal gesproken zou er geen relatie moeten zijn.
194
00:08:45,023 --> 00:08:46,724
Omdat iedereen waarschijnlijk stil is,
195
00:08:46,725 --> 00:08:48,059
veel van deze mensen
zijn waarschijnlijk nog steeds gerelateerd
196
00:08:48,060 --> 00:08:49,392
ver op de weg.
197
00:08:49,393 --> 00:08:52,430
Ik ben er vrij zeker van dat ze op een gegeven moment
198
00:08:52,431 --> 00:08:55,999
maar ik ken er niet zoveel geschiedenis van.
199
00:08:56,000 --> 00:08:59,170
RAVI: Voordat we verder gaan,
laat me je gewoon terugbrengen.
200
00:08:59,171 --> 00:09:01,872
(FILMCLIP) Neem het over
de bovenkant, één, twee, drie...
201
00:09:01,873 --> 00:09:04,874
RAVI: India 1945, papa
kwam de wereld binnen.
202
00:09:04,875 --> 00:09:06,410
Tweeëntwintig jaar later,
Het hele dorp van papa
203
00:09:06,411 --> 00:09:08,112
hun geld bij elkaar gebundeld
stuur hem naar Amerika.
204
00:09:08,113 --> 00:09:10,448
PAPA: Je weet dat ik naar Amerika ben gekomen
met acht dollar op zak?
205
00:09:10,449 --> 00:09:11,982
- Dat is alles, dat is alles wat ik had.
- (HOPEN)
206
00:09:11,983 --> 00:09:13,416
Kijk mij nu eens.
207
00:09:13,417 --> 00:09:16,286
RAVI: 1967, vader schreef zich in
bij Michigan Tech.
208
00:09:16,287 --> 00:09:17,387
Hij en zes andere jongens uit India
209
00:09:17,388 --> 00:09:19,022
deelde een kamer en
één bankrekening.
210
00:09:19,023 --> 00:09:21,858
PAPA: Weet je, ik moest omhoog kijken
elk woord in het woordenboek,
211
00:09:21,859 --> 00:09:23,895
elk woord.
212
00:09:23,896 --> 00:09:27,498
Het hebben van een zwak Engels lexicon gaf mij een gevoel
luguber, bitter, chagrijnig.
213
00:09:27,499 --> 00:09:29,432
Sorry, ben ik overbodig?
214
00:09:29,433 --> 00:09:31,035
Kijk mij nu!
215
00:09:31,036 --> 00:09:33,403
- RAVI: 1972, papa's vader belde hem en vertelde hem...
- (TELEFOON rinkelt)
216
00:09:33,404 --> 00:09:34,738
Het is tijd om te trouwen!
217
00:09:34,739 --> 00:09:37,074
RAVI: Papa vloog naar India,
een gearrangeerd huwelijk heeft,
218
00:09:37,075 --> 00:09:38,342
kwam terug met mama.
219
00:09:38,343 --> 00:09:39,776
PAPA: Je kent een aantal mensen met wie ze uitgaan,
220
00:09:39,777 --> 00:09:40,911
En dan trouwen ze?
221
00:09:40,912 --> 00:09:43,947
Wij deden het andersom. (lachend)
222
00:09:45,082 --> 00:09:46,249
Kijk mij nu eens.
223
00:09:46,250 --> 00:09:47,517
RAVI: Ik weet het niet
hoe ze verliefd werden,
224
00:09:47,518 --> 00:09:51,454
maar zij zijn het gelukkigst
koppel dat ik ooit heb gezien.
225
00:09:51,455 --> 00:09:53,424
- 1975, jij bent geboren...
- GEETA: Ja.
226
00:09:53,425 --> 00:09:56,093
RAVI: Drie jaar later werd ik geboren.
227
00:09:56,094 --> 00:09:59,296
Ik heb een heel gelukkige jeugd gehad,
maar hoe ouder ik werd,
228
00:09:59,297 --> 00:10:01,931
hoe meer ik een dubbelleven leidde.
229
00:10:01,932 --> 00:10:04,300
Thuis was ik Indiaas
Ravi, ik sprak Gujarati,
230
00:10:04,301 --> 00:10:06,871
ging om met Indianen,
Ik heb Indiase films bekeken.
231
00:10:06,872 --> 00:10:09,207
(INDISCHE FILMCLIP)
232
00:10:12,409 --> 00:10:13,511
RAVI: Buiten het huis,
Ik was de Amerikaanse Ravi.
233
00:10:13,512 --> 00:10:15,012
Hoi, mama!
234
00:10:15,013 --> 00:10:16,914
Ik sprak Engels en hing op
uit met Amerikanen,
235
00:10:16,915 --> 00:10:18,449
Amerikaanse films bekeken...
236
00:10:18,450 --> 00:10:21,252
(AMERIKAANSE FILMCLIP)
237
00:10:29,927 --> 00:10:33,531
RAVI: Mijn, mijn daten
de geschiedenis is kort.
238
00:10:33,532 --> 00:10:35,299
Toen ik opgroeide, was daten niet toegestaan.
239
00:10:35,300 --> 00:10:36,800
In feite, als een meisje
ooit naar het huis gebeld,
240
00:10:36,801 --> 00:10:38,435
- er volgde een ondervraging.
- GEETA: Juist.
241
00:10:38,436 --> 00:10:39,969
RAVI: De verwachtingen waren duidelijk,
242
00:10:39,970 --> 00:10:41,539
Ik zou een
perfecte Indiase vrouw.
243
00:10:41,540 --> 00:10:43,907
Ze zou geweldig zijn
moeder, een geweldige kok,
244
00:10:43,908 --> 00:10:45,910
dat was het plan.
245
00:10:45,911 --> 00:10:47,377
Dus ik was geschokt
246
00:10:47,378 --> 00:10:49,412
toen het eerste meisje I
viel echt voor...
247
00:10:49,413 --> 00:10:52,049
Hé, we zijn aan het rijden.
248
00:10:52,050 --> 00:10:53,917
RAVI: Een roodharige uit Connecticut.
249
00:10:53,918 --> 00:10:56,921
AUDREY: (ZINGEND) ♪ Doe,
een lief een vrouwelijk hert. ♪
250
00:10:56,922 --> 00:11:00,456
RAVI: Audrey was mijn eerste
en enige vriendin ooit.
251
00:11:00,457 --> 00:11:02,392
Oké, ik zie er een beetje raar uit
252
00:11:02,393 --> 00:11:04,395
omdat, eh, ik op nachtvisie sta.
253
00:11:04,396 --> 00:11:08,464
We gaan in de problemen komen!
Je zit echt hoog!
254
00:11:08,465 --> 00:11:11,068
RAVI: Weet je, wij
waren behoorlijk serieus.
255
00:11:11,069 --> 00:11:14,137
Um, Madonna, Snoop Doggy Dog,
Oh, hij is een, hij is een schilder,
256
00:11:14,138 --> 00:11:15,439
hij is een computerman?
257
00:11:15,440 --> 00:11:17,307
(ANDEREN LACHEN)
258
00:11:17,308 --> 00:11:19,410
(lachend) Wat?
259
00:11:19,411 --> 00:11:21,377
RAVI: Ze heeft er zoveel
geweldige kwaliteiten.
260
00:11:21,378 --> 00:11:23,046
Ik bedoel, gewoon dat ze dat kon
dans met een handomdraai
261
00:11:23,047 --> 00:11:24,281
zonder reden.
262
00:11:24,282 --> 00:11:25,849
Ze heeft veel gevoeligheden
263
00:11:25,850 --> 00:11:26,751
die bijna 50 jaar oud is
moeders hebben...
264
00:11:26,752 --> 00:11:28,252
Ze houdt van een goed instructieboek.
265
00:11:28,253 --> 00:11:29,753
- Alle puppyvideo's...
- GEETA: Ach.
266
00:11:29,754 --> 00:11:31,189
RAVI: Als er een video is
online waar mensen huilen,
267
00:11:31,190 --> 00:11:34,592
- Ze kijkt ernaar en huilt ook.
- (GEETA LACHT)
268
00:11:34,593 --> 00:11:36,326
Ik bedoel, dat waren we
twee jaar samen,
269
00:11:36,327 --> 00:11:38,161
en het voelde absoluut als,
270
00:11:38,162 --> 00:11:42,099
'Oké, het is tijd om het aan mama te vertellen
en papa dat ze bestaat."
271
00:11:42,100 --> 00:11:43,934
AUDREY: Dat was goed, toch?
272
00:11:43,935 --> 00:11:46,536
Maar op de een of andere manier was er nog steeds
iets anders in mij,
273
00:11:46,537 --> 00:11:49,373
zoals in mijn buik, dat zat gewoon niet goed,
274
00:11:49,374 --> 00:11:51,307
en ik wist eigenlijk niet wat het was.
275
00:11:51,308 --> 00:11:53,477
Bestaat er een term voor: het Indiase probleem?
276
00:11:53,478 --> 00:11:57,013
Ik zei: "Kijk, ik kan het gewoon niet
leef dit dubbelleven niet meer.
277
00:11:57,014 --> 00:11:59,382
'Weet je, ik... ik kan me niet verstoppen
deze relatie van mijn ouders,
278
00:11:59,383 --> 00:12:01,484
"Het is niet eerlijk tegenover jou of hen."
279
00:12:01,485 --> 00:12:05,256
En ik, ik weet het niet, ik
kon het gewoon niet meer.
280
00:12:05,257 --> 00:12:07,190
Dus...
281
00:12:07,191 --> 00:12:09,193
Wij zijn uit elkaar gegaan.
282
00:12:12,129 --> 00:12:14,398
(PAPA SPREEKT)
283
00:12:21,538 --> 00:12:24,174
Het is niet het idee van trouwen
een meisje dat een probleem is,
284
00:12:24,175 --> 00:12:26,410
Ik zou 100% trouwen...
285
00:12:26,411 --> 00:12:29,412
Weet je, ik ben 29, ik wil trouwen,
286
00:12:29,413 --> 00:12:31,949
maar voor mij specifiek wil ik niet...
287
00:12:31,950 --> 00:12:34,285
Je weet wel, je doet het als een sollicitatiegesprek.
288
00:12:34,286 --> 00:12:37,021
(PAPA SPREEKT)
289
00:12:37,022 --> 00:12:38,256
RAVI: In het beste geval zou
290
00:12:38,257 --> 00:12:39,956
Ik denk dat ik met een meisje zou kunnen trouwen
zes maanden na haar ontmoeting.
291
00:12:39,957 --> 00:12:42,259
(PAPA SPREEKT)
292
00:12:47,431 --> 00:12:48,531
Hé, dat was echter anders, man.
293
00:12:48,532 --> 00:12:51,200
PAPA: Nee, nee, nee, nee.
294
00:12:51,201 --> 00:12:52,335
RAVI: Ik ken het proces!
295
00:12:52,336 --> 00:12:54,371
PAPA: Nee, nee, nee, nee.
296
00:13:21,231 --> 00:13:23,233
RAVI: Juist.
297
00:13:37,548 --> 00:13:40,417
Ik krijg er stress van
ik denk er gewoon over na.
298
00:13:41,686 --> 00:13:43,252
Ik denk dat ik het nooit heb gevraagd
299
00:13:43,253 --> 00:13:45,321
dat ik het meisje zou vinden dat ik wilde
300
00:13:45,322 --> 00:13:48,425
en ik zou haar in natura vinden
op een normale, Amerikaanse manier,
301
00:13:48,426 --> 00:13:50,026
zoals in de films...
302
00:13:50,027 --> 00:13:51,661
- Ray!
- Pardon
303
00:13:51,662 --> 00:13:53,296
- RAVI: In het midden van nergens...
- Kan ik je helpen?
304
00:13:53,297 --> 00:13:55,366
RAVI: het zou romantisch zijn...
305
00:13:55,367 --> 00:13:57,267
Jij maakt mij compleet...
306
00:13:57,268 --> 00:13:59,369
Je had mij bij hallo...
307
00:13:59,370 --> 00:14:01,271
RAVI: En dat zou ik niet nodig hebben
mijn ouders om het voor mij te doen,
308
00:14:01,272 --> 00:14:03,272
want het is zielig!
309
00:14:03,273 --> 00:14:05,342
- Ik bedoel, ze zijn de data aan het regelen.
- Rechts.
310
00:14:05,343 --> 00:14:06,676
In mijn geval zijn ze waarschijnlijk:
sms'te me er middenin.
311
00:14:06,677 --> 00:14:08,579
GEETA: En dan wacht je om erachter te komen
312
00:14:08,580 --> 00:14:09,412
of je een tweede date krijgt,
313
00:14:09,413 --> 00:14:11,714
niet van haar maar van mama en papa.
314
00:14:11,715 --> 00:14:14,350
Van mama en papa.
315
00:14:14,351 --> 00:14:16,652
Het is alsof, het is precies hetzelfde
relatie die ik heb met mijn acteeragenten.
316
00:14:16,653 --> 00:14:19,390
RAVI: Alsof ze zullen bellen
ik sta op en doe alsof...
317
00:14:19,391 --> 00:14:21,791
RAVI: (IN MAMS STEM) Mijn prins,
mijn prins, schat, schat, goed nieuws.
318
00:14:21,792 --> 00:14:24,161
Ik heb met Seema's ouders gesproken,
319
00:14:24,162 --> 00:14:28,132
het lijkt erop dat ze dat willen
laat je terugbellen!
320
00:14:28,133 --> 00:14:29,733
Vasant, koffie!
321
00:14:29,734 --> 00:14:31,368
Dus hier is de deal, het is
het zal vrijdagavond zijn,
322
00:14:31,369 --> 00:14:32,770
jij gaat met haar naar het Chinees.
323
00:14:32,771 --> 00:14:35,772
Luister nu, ze houden van
Jij. Doe niets nieuws.
324
00:14:35,773 --> 00:14:37,174
Hetzelfde spul.
325
00:14:37,175 --> 00:14:38,342
Niets lastigs,
326
00:14:38,343 --> 00:14:41,110
We horen dat het ertussen zit
jij en twee jongens genaamd Raj.
327
00:14:41,111 --> 00:14:43,347
Oké? Oh en, hé, Ravi, veel succes,
328
00:14:43,348 --> 00:14:45,382
blaas het niet. Raak de meisjes.
329
00:14:45,383 --> 00:14:47,451
(INDISCHE MUZIEK SPELEN)
330
00:14:53,725 --> 00:14:56,727
- GEETA: Dus de volgende stop was het dorp van papa.
- RAVI: Juist...
331
00:14:56,728 --> 00:15:00,129
Er ligt letterlijk een stapel
van onzin, waar je ook gaat,
332
00:15:00,130 --> 00:15:03,233
- ze moeten uitzoeken hoe ze de koeien zindelijk kunnen maken, toch?
- (MOE LACHEND)
333
00:15:03,234 --> 00:15:05,835
RAVI: Het dorp van papa is zo
de buik van het beest.
334
00:15:05,836 --> 00:15:07,371
GEETA: Juist, want wij
zijn gerelateerd aan iedereen.
335
00:15:07,372 --> 00:15:10,541
RAVI: Ja, en ze allemaal
had meteen één vraag...
336
00:15:21,853 --> 00:15:23,853
RAVI: Stel je het meeste voor
vervelende persoon in uw familie,
337
00:15:23,854 --> 00:15:25,321
die altijd met jouw zaken bezig is,
338
00:15:25,322 --> 00:15:26,656
allerlei vragen stellen
339
00:15:26,657 --> 00:15:29,593
en je probeert het gewoon
uit de situatie komen.
340
00:15:29,594 --> 00:15:32,196
Stel je nu een heel dorp voor
gevuld met die persoon.
341
00:15:36,768 --> 00:15:38,435
RAVI: Zoals in The Matrix,
Je weet waar die slechterik is
342
00:15:38,436 --> 00:15:41,471
is bijvoorbeeld vermenigvuldigen
keer op keer.
343
00:15:48,312 --> 00:15:50,247
RAVI: Papa is een van de meesten
gerespecteerde mensen die ik ken,
344
00:15:50,248 --> 00:15:52,748
maar mama is misschien nog wel belangrijker
345
00:15:52,749 --> 00:15:56,220
omdat ze bekend is
als matchmaker.
346
00:16:08,166 --> 00:16:09,499
RAVI: Het is dus een enorme
falen in mama's ogen
347
00:16:09,500 --> 00:16:11,634
dat haar eigen kinderen niet getrouwd zijn,
348
00:16:11,635 --> 00:16:14,271
en ze is de beste in de branche.
349
00:16:14,272 --> 00:16:16,541
(MUZIEK SPEELT)
350
00:16:21,378 --> 00:16:23,847
RAVI: Het is eigenlijk december
trouwseizoen in India,
351
00:16:23,848 --> 00:16:25,148
wat betekent dat Indianen afkomstig zijn uit
over de hele wereld
352
00:16:25,149 --> 00:16:27,517
kom naar India, niet alleen
om elkaar te ontmoeten, maar...
353
00:16:27,518 --> 00:16:29,719
- GEETA: Om te trouwen... Ja.
- RAVI: Om met elkaar te trouwen.
354
00:16:29,720 --> 00:16:31,855
RAVI: Iedereen behalve wij.
355
00:16:50,807 --> 00:16:52,777
Nee.
356
00:16:58,282 --> 00:17:00,316
Nee.
357
00:17:00,317 --> 00:17:02,486
Wauw!
358
00:17:04,522 --> 00:17:06,523
(PAPA SPREEKT)
359
00:17:53,804 --> 00:17:56,339
Als te veel mensen ons leuk vinden
360
00:17:56,340 --> 00:18:01,544
Ik zeg je dat, mijn
Prins, dit ding werkt,
361
00:18:01,545 --> 00:18:07,783
je moet in ieder geval sluiten
uw ogen, één dag, gedurende 24 uur
362
00:18:07,784 --> 00:18:11,021
en denk: dit allemaal
mensen vertellen het je.
363
00:18:11,022 --> 00:18:13,823
En denk dat er wel een kern van waarheid in zou kunnen zitten.
364
00:18:13,824 --> 00:18:14,992
DAD: De hele wereld kan niet ongelijk hebben.
365
00:18:14,993 --> 00:18:17,727
MOEDER: Ja, de hele wereld
Ik kan het niet mis hebben, mijn prins.
366
00:18:27,571 --> 00:18:29,907
(APPLAUS)
367
00:18:31,676 --> 00:18:34,311
(MUZIEK SPEELT)
368
00:18:54,932 --> 00:18:56,934
(MOEDER SPREEKT OP MICROFOON)
369
00:20:00,031 --> 00:20:03,833
RAVI: Ik herinner me dat ik daar zat, en
Ik kijk naar mama en papa op het podium
370
00:20:03,834 --> 00:20:07,436
en, weet je, deze liefdadigheidsinstelling,
dat... En deze hele gebeurtenis
371
00:20:07,437 --> 00:20:09,806
die gewoon wordt aangetrokken
vanwege hun eigen inspanningen
372
00:20:09,807 --> 00:20:12,975
en weet je, het deed me eraan denken
hoeveel ik van onze familie hou
373
00:20:12,976 --> 00:20:15,111
en hoeveel ik van onze cultuur houd.
374
00:20:15,112 --> 00:20:16,280
GEETA: Waar we vandaan komen.
375
00:20:16,281 --> 00:20:18,147
RAVI: Ja, weet je,
als ik kinderen heb,
376
00:20:18,148 --> 00:20:20,916
Dat wilde ik eigenlijk wel
heb hetzelfde gevoel,
377
00:20:20,917 --> 00:20:22,418
dezelfde ervaring.
378
00:20:22,419 --> 00:20:23,686
GEETA: En groei op zoals wij.
379
00:20:23,687 --> 00:20:25,621
RAVI: Ja, en ga verder
reizen zoals, zoals deze.
380
00:20:25,622 --> 00:20:27,524
GEETA: Ja.
381
00:20:29,560 --> 00:20:32,729
RAVI: En toen was het zover
het werd mij allemaal duidelijk dat,
382
00:20:32,730 --> 00:20:36,599
Weet je, misschien is dat de reden
Ik had het uitgemaakt met Audrey,
383
00:20:36,600 --> 00:20:40,003
omdat, weet je, ik dit wilde.
384
00:20:47,878 --> 00:20:49,780
(RAVI SPREEKT IN GUJARATI)
385
00:21:25,917 --> 00:21:28,885
Dus wat is er gebeurd? Wat heeft je van gedachten doen veranderen?
386
00:21:28,886 --> 00:21:31,087
Ik denk dat ik het besef had dat...
387
00:21:31,088 --> 00:21:33,924
wanneer ik het me in mijn hoofd voorstelde
met wie ik ging trouwen,
388
00:21:33,925 --> 00:21:35,291
het was dit Indiase meisje.
389
00:21:35,292 --> 00:21:38,662
Toch was ik hier, bijna 30
en ik had er nog geen gevonden,
390
00:21:38,663 --> 00:21:40,563
en ik begon met rekenen.
391
00:21:40,564 --> 00:21:41,764
Ik bedoel, toen we dat nog waren
in India was het zo,
392
00:21:41,765 --> 00:21:42,866
rondkijkend, er is
Indiërs overal,
393
00:21:42,867 --> 00:21:44,166
die jongens hebben het gemakkelijk.
394
00:21:44,167 --> 00:21:45,836
(CHUCKLES) Maar ik woon in Amerika,
395
00:21:45,837 --> 00:21:47,503
en hier kijk ik
voor een Indiaas meisje,
396
00:21:47,504 --> 00:21:49,638
wie is Gujarati, en
Patel meer specifiek.
397
00:21:49,639 --> 00:21:51,174
- GEETA: En vrijgezel.
- RAVI: En vrouwelijk trouwens
398
00:21:51,175 --> 00:21:52,274
en al deze andere normale dingen
399
00:21:52,275 --> 00:21:55,712
waar mensen naar zoeken,
schattig, slim, grappig.
400
00:21:55,713 --> 00:21:56,847
GEETA: En ze moet van je houden.
401
00:21:56,848 --> 00:21:58,647
Ze moet van me houden,
Ik moet van haar houden,
402
00:21:58,648 --> 00:22:00,349
we moeten elkaar vinden.
403
00:22:00,350 --> 00:22:02,752
- Ik bedoel, er zijn veel kansen tegen mij.
- GEETA: Juist.
404
00:22:02,753 --> 00:22:05,655
En toen zei papa hier: "Vertrouw me,
405
00:22:05,656 --> 00:22:07,523
"Dit gaat werken", en
Ik had zoiets van, weet je wat?
406
00:22:07,524 --> 00:22:08,925
- Misschien, misschien ben ik bekrompen.
- GEETA: Juist.
407
00:22:08,926 --> 00:22:10,860
Dit systeem heeft gewerkt
408
00:22:10,861 --> 00:22:12,963
voor zoveel mensen...
Mensen die op mij lijken.
409
00:22:12,964 --> 00:22:16,832
- (WILLEKEURIGE COMMOTIE, GElach)
- Ik ben zo blij!
410
00:22:16,833 --> 00:22:18,869
(OOM SPREEKT)
411
00:22:23,741 --> 00:22:25,608
(PAPA SPREEKT IN GUJARATI)
412
00:22:25,609 --> 00:22:27,844
(GELACH)
413
00:22:30,947 --> 00:22:34,283
(GELACH)
414
00:22:34,284 --> 00:22:35,585
Kleine punker.
415
00:22:35,586 --> 00:22:36,953
(JINGLE BELLS SONG SPEELT)
416
00:22:36,954 --> 00:22:42,591
♪ Door de sneeuw rennen
In een open slee van één paard
417
00:22:42,592 --> 00:22:48,197
♪ Over de velden wij
ga helemaal lachen
418
00:22:48,198 --> 00:22:53,602
♪ Bellen op korte staart
ring Maakt geesten helder
419
00:22:53,603 --> 00:23:00,210
♪ Wat is het leuk om te rijden en
zing vanavond een sleeliedje ♪
420
00:23:00,211 --> 00:23:02,311
NADINE: Nationale Lampoon-komedie
Radio XM 154, terug in de studio,
421
00:23:02,312 --> 00:23:05,115
Normaal gesproken zijn mensen dat niet
zo snel terug uitgenodigd
422
00:23:05,116 --> 00:23:10,753
maar ik... ik hou van hem, echt waar,
uh Ravi Patel, welkom terug.
423
00:23:10,754 --> 00:23:12,121
RAVI: Ik heb je zo gemist.
424
00:23:12,122 --> 00:23:13,056
NADINE: Jij bent van de eerste generatie?
425
00:23:13,057 --> 00:23:14,023
Ik ben de eerste generatie,
426
00:23:14,024 --> 00:23:16,292
Weet je, het is over het algemeen een strikte cultuur,
427
00:23:16,293 --> 00:23:17,595
specifiek het soort Indiaan
dat ik ben, dat is Gujarati.
428
00:23:17,596 --> 00:23:20,664
Ik zou zeggen ongeveer 50% van de
Indianen die je in Amerika tegenkomt
429
00:23:20,665 --> 00:23:23,233
zijn Gujarati, Patels, Patel is een zeer com...
430
00:23:23,234 --> 00:23:24,568
Er zijn... Ik ken veel Patels.
431
00:23:24,569 --> 00:23:26,136
RAVI: Ja, Patel is heel gewoon,
432
00:23:26,137 --> 00:23:29,339
- zoals, mijn naam, Ravi Patel lijkt op John Smith.
- (LACHT) Juist!
433
00:23:29,340 --> 00:23:32,341
Patels zijn hardcore, en
er zijn er zoveel van jullie.
434
00:23:32,342 --> 00:23:34,243
Het zijn nutteloze vegetariërs,
435
00:23:34,244 --> 00:23:36,846
Jullie zijn fysiek kleine mensen.
436
00:23:36,847 --> 00:23:38,814
Het eerste woord dat
wat in me opkwam was 'goedkoop'.
437
00:23:38,815 --> 00:23:40,951
Patel bezit motels of eigen hotels
438
00:23:40,952 --> 00:23:42,851
of, je weet wel, 7-Elevens.
439
00:23:42,852 --> 00:23:44,119
RAVI: Als ik betaal om ergens te verblijven,
440
00:23:44,120 --> 00:23:47,122
het is puur een gevolg van mij
niet genoeg telefoongesprekken voeren.
441
00:23:47,123 --> 00:23:50,225
Weet je, het is echt zo
Gujarati-mensen in Amerika zijn dat wel
442
00:23:50,226 --> 00:23:53,062
vaak de arbeidersklasse
in India die overkwam.
443
00:23:53,063 --> 00:23:58,601
Ik kwam eigenlijk in december '67 naar Amerika.
444
00:24:03,240 --> 00:24:07,244
(SPIRIT IN THE SKY LIEDJE WORDT AFGESPEELD)
445
00:24:19,255 --> 00:24:23,092
Toen onze kinderen de huwbare leeftijd bereikten,
446
00:24:23,093 --> 00:24:27,797
daar was behoefte aan
een soort matchmaking,
447
00:24:27,798 --> 00:24:29,064
meisje naar een jongen.
448
00:24:29,065 --> 00:24:31,835
In dit boek staan de namen en adressen
449
00:24:31,836 --> 00:24:34,037
van alle 24 dorpen.
450
00:24:34,038 --> 00:24:37,741
- En dit zijn allemaal Patels! Allemaal Patels.
- O ja. Allemaal Patels.
451
00:24:37,742 --> 00:24:39,775
DAD: Het probleem is: alles
de Patels die kwamen,
452
00:24:39,776 --> 00:24:43,379
ze zijn overal verspreid
50 staten in Amerika.
453
00:24:43,380 --> 00:24:46,383
Hoe volg je nog steeds hetzelfde systeem
454
00:24:46,384 --> 00:24:49,886
dat was terug werkbaar
thuis in de kleine omgeving
455
00:24:49,887 --> 00:24:50,986
maar hier niet werkbaar
456
00:24:50,987 --> 00:24:54,924
vanwege de geografische,
je weet wel, de afstand.
457
00:24:54,925 --> 00:24:56,259
Dus wat is er gebeurd?
458
00:24:56,260 --> 00:24:59,263
RAVI: Wat er gebeurde is
zij hebben de biodata uitgevonden.
459
00:25:01,831 --> 00:25:04,000
De biogegevens zijn een blad
van papier, zoals een CV,
460
00:25:04,001 --> 00:25:05,100
die de ouders doorgeven
461
00:25:05,101 --> 00:25:07,404
om ze te helpen maken
een weloverwogen beslissing
462
00:25:07,405 --> 00:25:08,972
als ze matches maken.
463
00:25:08,973 --> 00:25:10,706
RAJ: Niemand schrijft
hun eigen biogegevens.
464
00:25:10,707 --> 00:25:12,242
Het wordt gedaan door een commissie
465
00:25:12,243 --> 00:25:14,910
en het is een heel rooskleurig beeld van jezelf
466
00:25:14,911 --> 00:25:17,246
dat ben jij echt niet.
467
00:25:17,247 --> 00:25:20,316
Ik heb mijn moeder nooit een
feitelijke fysieke biogegevens,
468
00:25:20,317 --> 00:25:22,252
Ik weigerde, ik had zoiets van,
469
00:25:22,253 --> 00:25:25,855
Ik ga niet verder
mezelf op een stuk papier,
470
00:25:25,856 --> 00:25:27,322
en ze zegt: "Geef me een CV",
471
00:25:27,323 --> 00:25:28,957
en dus stuurde ik haar mijn werk-cv.
472
00:25:28,958 --> 00:25:30,193
Ik heb de mijne nog nooit gezien,
473
00:25:30,194 --> 00:25:32,262
Dat heb ik nooit gedaan, omdat ik
wil het gewoon niet weten.
474
00:25:32,263 --> 00:25:35,064
Ik ga naar een bruiloft en ik kom deze dame tegen.
475
00:25:35,065 --> 00:25:37,466
Ze zegt: "Oh, mijn God,
kom naast mij zitten,
476
00:25:37,467 --> 00:25:39,735
"je bent gewoon... je bent zo geweldig,
477
00:25:39,736 --> 00:25:41,404
'En god, weet je, had je vader
478
00:25:41,405 --> 00:25:43,439
"Ik heb een betere foto van je gestuurd,
479
00:25:43,440 --> 00:25:44,741
- "Je had mijn schoondochter kunnen zijn."
- (LUID LACHEND)
480
00:25:44,742 --> 00:25:45,841
En ik heb zoiets van...
481
00:25:45,842 --> 00:25:47,277
RAVI: Dit staat op mijn biogegevens,
482
00:25:47,278 --> 00:25:49,945
geboortedatum, lengte, gewicht,
483
00:25:49,946 --> 00:25:52,982
beroep, opleiding, hobby's,
484
00:25:52,983 --> 00:25:54,050
en dan zijn er nog dingen
Ik heb geen interesse in,
485
00:25:54,051 --> 00:25:56,319
zoals de locatie van de ouder
en werkgeschiedenis,
486
00:25:56,320 --> 00:25:58,420
locatie van broer of zus en werkgeschiedenis,
487
00:25:58,421 --> 00:26:01,224
horoscoop, kaste, huidskleur,
488
00:26:01,225 --> 00:26:02,259
er is 'tarweachtig bruin'
489
00:26:02,260 --> 00:26:04,194
Ik denk dat ik "amandelbruin" heb gezien.
490
00:26:04,195 --> 00:26:05,762
Het is alsof hoe lichter je bent,
491
00:26:05,763 --> 00:26:06,862
hoe aantrekkelijker je bent.
492
00:26:06,863 --> 00:26:09,299
Ze praten over het huiselijke,
tarweachtige huidskleur meisje,
493
00:26:09,300 --> 00:26:10,766
Ik bedoel, het is een lopende grap.
494
00:26:10,767 --> 00:26:12,935
Ten eerste wordt het woord huiselijk verkeerd gebruikt.
495
00:26:12,936 --> 00:26:14,337
Hé, Hasmukh, wat is er?
496
00:26:14,338 --> 00:26:16,772
Luister, ik heb de biogegevens van je dochter.
497
00:26:16,773 --> 00:26:20,976
Oh, geweldig gedaan, ik bedoel, PhD. Echt?
498
00:26:20,977 --> 00:26:23,012
Oké, kijk, hier is het punt.
499
00:26:23,013 --> 00:26:27,349
Um, Raj is meer tarwebruin,
500
00:26:27,350 --> 00:26:29,152
hij heeft gewoon een goed leven gehad, ja
501
00:26:29,153 --> 00:26:30,919
en we hebben hem buiten gehouden
van de zon met opzet.
502
00:26:30,920 --> 00:26:32,955
Zo goed om met je te praten,
503
00:26:32,956 --> 00:26:38,027
en veel succes daarmee
donkere dochter van jou...
504
00:26:38,028 --> 00:26:40,396
Nogmaals gefeliciteerd met het doctoraat, geweldig gedaan.
505
00:26:40,397 --> 00:26:42,898
Dus nadat ik mama had gegeven
en papa mijn bio-gegevens,
506
00:26:42,899 --> 00:26:45,935
Ze zouden officieel kunnen worden vrijgegeven
op de markt brengen.
507
00:26:45,936 --> 00:26:48,772
Binnen enkele weken mijn biogegevens
was in handen van ooms,
508
00:26:48,773 --> 00:26:52,775
tantes, familievrienden
en volslagen vreemden.
509
00:26:52,776 --> 00:26:54,444
Nu mijn biogegevens
circuleerde daar
510
00:26:54,445 --> 00:26:55,846
op de markt, mama en papa
511
00:26:55,847 --> 00:26:59,249
waren tegelijkertijd aan het ontvangen
de biogegevens van anderen.
512
00:26:59,250 --> 00:27:01,451
Wat ze dan doen is filteren
op basis van welk type vrouw
513
00:27:01,452 --> 00:27:03,118
ze denken dat dat zo zou zijn
past goed bij mij.
514
00:27:03,119 --> 00:27:06,089
Ziet er goed uit, dus dat ga ik doen
Stuur dit door naar Ravi, oké?
515
00:27:06,090 --> 00:27:07,991
RAVI: En tegen eind januari
516
00:27:07,992 --> 00:27:10,326
Ik heb mijn eerste batch biogegevens ontvangen.
517
00:27:10,327 --> 00:27:12,494
Papa stuurde me twintig biogegevens,
518
00:27:12,495 --> 00:27:15,298
dus eigenlijk 20 foto's en cv's
519
00:27:15,299 --> 00:27:20,102
van huwelijkskandidaten,
wat volkomen normaal is. Rechts?
520
00:27:20,103 --> 00:27:21,905
Dit is degene die ik het leukst vind,
521
00:27:21,906 --> 00:27:26,509
ze is 28, ze is 1,80 meter, 124 pond...
522
00:27:26,510 --> 00:27:29,378
Krijgt ze er één van jou?
523
00:27:29,379 --> 00:27:31,214
RAVI: Ik kan het me voorstellen, ja.
524
00:27:31,215 --> 00:27:33,849
En kan ze ook een veto uitspreken?
of het duimpje omhoog doen?
525
00:27:33,850 --> 00:27:34,885
Ja, dit zijn haar voorkeuren,
526
00:27:34,886 --> 00:27:36,452
Oh, ze hebben een voorkeur
gedeelte onderaan.
527
00:27:36,453 --> 00:27:38,288
- MERI: Oeh!
- "Hindoe, Gujarati spreken,
528
00:27:38,289 --> 00:27:41,057
"moet een gematigd gezin hebben
en religieuze waarden.
529
00:27:41,058 --> 00:27:44,061
"Voorkeuren: Academisch
of professionele carrière.”
530
00:27:45,262 --> 00:27:47,996
- Ik weet niet hoe ik hieraan kom.
- (GELACH)
531
00:27:47,997 --> 00:27:50,399
De telefoongesprekfase is nu:
het is regelrecht koud bellen,
532
00:27:50,400 --> 00:27:52,601
"Hé, mijn naam is Ravi,
533
00:27:52,602 --> 00:27:55,437
"mijn moeder Champa
heeft mij uw biogegevens gegeven,
534
00:27:55,438 --> 00:27:58,340
"die haar werd gegeven door Kokila-bhen
535
00:27:58,341 --> 00:28:00,475
"die haar werd gegeven door Mahendra-bhai
536
00:28:00,476 --> 00:28:03,579
'Wie toevallig je oom is, denk ik.'
537
00:28:03,580 --> 00:28:06,949
(JIJ SEXY DING LIEDJE SPEELT)
538
00:28:11,988 --> 00:28:14,357
(GEETA LACHEND)
539
00:28:17,261 --> 00:28:19,529
Ik vind het leuk dat ik dit mag zien.
540
00:28:19,530 --> 00:28:21,496
- Dit is zo raar.
- (GEETA LACHEND)
541
00:28:21,497 --> 00:28:24,000
Ik bedoel, wacht, dus als ik met je praat
542
00:28:24,001 --> 00:28:26,869
tijdens de date op een gegeven moment,
Ik ga met je praten, toch?
543
00:28:26,870 --> 00:28:29,172
GEETA: Nee, waarom zou je
met mij praten tijdens de date?
544
00:28:29,173 --> 00:28:31,340
- Gewoon doen alsof je er niet de hele tijd bent?
- Ja! Wat, Ravi...
545
00:28:31,341 --> 00:28:33,509
Zo wordt het gedaan, zo wordt verondersteld
om te doen alsof je er niet bent.
546
00:28:33,510 --> 00:28:36,612
GEETA: Je hebt gewoon een date,
Ik ben alleen maar aan het filmen. Dit geheel...
547
00:28:36,613 --> 00:28:37,647
Dat is niet zomaar iets, dat is raar.
548
00:28:37,648 --> 00:28:39,581
Dat is gewoon raar.
549
00:28:39,582 --> 00:28:41,484
(RAVI SPREEKT)
550
00:28:47,891 --> 00:28:51,093
- Ik ben een beetje zenuwachtig. Dit is echt raar.
- (BEIDE LACHEN)
551
00:28:51,094 --> 00:28:53,629
- Ik ben ook zenuwachtig, oké, je bent niet de enige.
- (LACHT) Oké, goed.
552
00:28:53,630 --> 00:28:55,431
Wil je trouwens iets drinken?
553
00:28:55,432 --> 00:28:57,332
- Krijg je er een?
- Ja.
554
00:28:57,333 --> 00:28:59,502
Ik heb bijvoorbeeld dertig keer een dokter gespeeld.
555
00:28:59,503 --> 00:29:01,370
- Echt? Typisch.
- Ja.
556
00:29:01,371 --> 00:29:03,973
- (lachend)
- Ja, ik weet het, het is het beste voor mijn ouders.
557
00:29:03,974 --> 00:29:06,341
- Ik heb veel Aziatische vrienden,
- RAVI: Oké.
558
00:29:06,342 --> 00:29:08,511
dus we gaan als avondeten,
karaoke... Het is zo leuk.
559
00:29:08,512 --> 00:29:11,147
Wacht, wacht even, time-out, waarom doen
Heb je zoveel Aziatische vrienden?
560
00:29:11,148 --> 00:29:13,249
Nou, ik begon als
een hoofdvak computerwetenschappen.
561
00:29:13,250 --> 00:29:15,417
Ik hou van chocolade, maar welk meisje niet?
562
00:29:15,418 --> 00:29:16,685
Ik ben een grote... Ik ben een grote chocoladefan.
563
00:29:16,686 --> 00:29:17,721
Jij houdt ook van chocolade.
564
00:29:17,722 --> 00:29:20,122
Mijn ouders houden van praten
over bloeddruk,
565
00:29:20,123 --> 00:29:22,958
voor altijd hebben ze altijd gepraat, BP,
566
00:29:22,959 --> 00:29:26,061
wat is je bloeddruk? (LACHT)
567
00:29:26,062 --> 00:29:28,297
Ja. (SNIJDT)
568
00:29:34,204 --> 00:29:36,138
GEETA: Wat vond je van haar?
569
00:29:37,608 --> 00:29:40,409
Ik vind haar echt cool.
Ik weet het niet, we zullen zien.
570
00:29:46,250 --> 00:29:48,016
Ik weet het niet, wat dacht je ervan?
571
00:29:48,017 --> 00:29:51,087
- Jij was daar, wat vond je ervan?
- (GEETA LACHEND)
572
00:29:51,088 --> 00:29:52,588
Ik denk dat dat het voordeel is...
573
00:29:52,589 --> 00:29:54,490
(BEIDE LACHEN)
574
00:29:54,491 --> 00:29:57,327
...daarna kan ik dat zijn
zoals: ‘Wat dacht je ervan?
575
00:29:57,328 --> 00:30:00,195
'Moeten we, eh, moeten we haar terugbellen?'
576
00:30:00,196 --> 00:30:02,431
(BEIDE LACHEN)
577
00:30:05,101 --> 00:30:06,601
‘Ik weet het niet, Geeta, wat denk jij ervan?
578
00:30:06,602 --> 00:30:08,070
'Ik weet niet of ze voor ons is.'
579
00:30:08,071 --> 00:30:09,973
(BEIDE LACHEN)
580
00:30:16,379 --> 00:30:18,348
RAVI: Dus, er is deze
keer dat we op dit familieuitje zijn
581
00:30:18,349 --> 00:30:20,683
rijdend door Tennessee
in de stationwagen,
582
00:30:20,684 --> 00:30:22,318
we moesten stoppen
ergens voor de nacht.
583
00:30:22,319 --> 00:30:24,553
Natuurlijk, dat doen we
Patels, we zijn goedkoop,
584
00:30:24,554 --> 00:30:26,688
we verbleven altijd in motels.
585
00:30:26,689 --> 00:30:28,558
Dan komen we bij het motel.
586
00:30:28,559 --> 00:30:31,127
Natuurlijk is hij eigendom van een Patel.
587
00:30:31,128 --> 00:30:33,195
GEETA: Dat was elke reis.
588
00:30:33,196 --> 00:30:35,630
RAVI: Papa kijkt terug
naar mij met deze grijns,
589
00:30:35,631 --> 00:30:37,300
omdat hij weet dat hij dat is
raak de jackpot.
590
00:30:37,301 --> 00:30:39,534
Op de een of andere manier gebeurt dit
om ons geld te besparen.
591
00:30:39,535 --> 00:30:40,903
Hij gaat naar binnen, hij gaat,
592
00:30:40,904 --> 00:30:42,704
"Hé, je weet dat we dat nodig hebben
een kamer voor de nacht."
593
00:30:42,705 --> 00:30:44,206
De man kijkt op.
594
00:30:44,207 --> 00:30:47,310
"Patel?"
595
00:30:47,311 --> 00:30:49,312
"Patel."
596
00:30:51,048 --> 00:30:52,348
RAVI: Het volgende dat ik weet,
597
00:30:52,349 --> 00:30:53,549
we gaan met ze eten.
598
00:30:53,550 --> 00:30:55,550
Ik herinner het me, ik heb zoiets van,
op het tapijt liggen,
599
00:30:55,551 --> 00:30:58,021
zoals het veranderen van kanalen
de tv alsof het mijn plek is.
600
00:30:58,022 --> 00:31:01,691
Papa praat hiertegen
oom, die we net hebben ontmoet!
601
00:31:01,692 --> 00:31:03,559
GEETA: En het is alsof ze dat hebben gedaan
kenden elkaar voor altijd...
602
00:31:03,560 --> 00:31:05,261
RAVI: Moeder is in de keuken aan het koken,
603
00:31:05,262 --> 00:31:06,361
Je weet wel, samosa's maken...
604
00:31:06,362 --> 00:31:07,629
GEETA: Het was als een familiereünie.
605
00:31:07,630 --> 00:31:08,630
RAVI: Het was bijna net zo
als we de reis hadden gemaakt
606
00:31:08,631 --> 00:31:10,433
gewoon om ze te zien. En natuurlijk
607
00:31:10,434 --> 00:31:12,268
de volgende dag vertrekken we.
608
00:31:12,269 --> 00:31:14,570
En ik weet niet dat wij
heb ooit nog met ze gesproken.
609
00:31:14,571 --> 00:31:16,105
GEETA: Ik denk van niet.
610
00:31:16,106 --> 00:31:17,807
Dat is wat ik zo leuk vind aan Patel zijn.
611
00:31:17,808 --> 00:31:20,510
Ze houden de score niet bij,
gunsten tellen ze niet mee.
612
00:31:20,511 --> 00:31:22,145
Je bent onvoorwaardelijk
613
00:31:22,146 --> 00:31:24,547
een deel van de grootste familie ter wereld.
614
00:31:24,548 --> 00:31:27,750
(TELEFOON rinkelt)
615
00:31:27,751 --> 00:31:29,785
RAVI: Hé, papa...
616
00:31:29,786 --> 00:31:32,254
(PAPA AAN TELEFOON)
617
00:31:32,255 --> 00:31:34,156
RAVI: Met mij gaat het goed. Hé, dus luister,
618
00:31:34,157 --> 00:31:37,827
Er komen veel meisjes vandaan
andere delen van het land,
619
00:31:37,828 --> 00:31:41,129
er zijn veel meisjes uit Toronto.
620
00:31:41,130 --> 00:31:44,166
(PAPA AAN TELEFOON)
621
00:31:44,167 --> 00:31:46,570
Ja, dat is het probleem,
wat ik leuk zou moeten vinden...
622
00:31:59,416 --> 00:32:01,283
- (TELEFOON rinkelt)
- (RAVI OP TELEFOON)
623
00:32:01,284 --> 00:32:03,086
(GEETA OP TELEFOON)
624
00:32:03,087 --> 00:32:06,321
- (RAVI SPREEKT)
- (GEETA gniffelt)
625
00:32:06,322 --> 00:32:08,323
(GEETA EN RAVI OP TELEFOON)
626
00:32:08,324 --> 00:32:11,260
- (TELEFOON rinkelt)
- (MOEDER EN RAVI OP TELEFOON)
627
00:32:15,432 --> 00:32:17,466
(GEETA SPREEKT)
628
00:32:17,467 --> 00:32:20,070
(RAVI OP TELEFOON)
629
00:32:22,406 --> 00:32:23,739
(MOEDER AAN TELEFOON)
630
00:32:23,740 --> 00:32:26,410
- (TELEFOON rinkelt)
- (PAPA AAN TELEFOON)
631
00:32:30,513 --> 00:32:32,515
- (TELEFOON rinkelt)
- (RAVI OP TELEFOON)
632
00:32:33,783 --> 00:32:35,384
(GEETA SPREEKT)
633
00:32:35,385 --> 00:32:37,387
(RAVI OP TELEFOON)
634
00:32:42,426 --> 00:32:44,394
(MOEDER EN RAVI AAN TELEFOON)
635
00:32:48,564 --> 00:32:50,566
(MOEDER AAN TELEFOON)
636
00:32:52,136 --> 00:32:54,538
(PAPA AAN TELEFOON)
637
00:32:58,876 --> 00:33:00,609
- GEETA: Behoorlijk indrukwekkend.
- RAVI: Ja, dat was...
638
00:33:00,610 --> 00:33:02,310
GEETA: Dat zou zo zijn geweest
indrukwekkender als je...
639
00:33:02,311 --> 00:33:03,879
Ontmoet de vrouw van je dromen.
640
00:33:03,880 --> 00:33:05,181
RAVI: Ja, ik bedoel, ik
kwam niet uit die reis
641
00:33:05,182 --> 00:33:07,849
het gevoel hebben van "Oh, ik heb net die ene ontmoet."
642
00:33:07,850 --> 00:33:09,318
Maar ik kwam uit die reis met het gevoel:
643
00:33:09,319 --> 00:33:12,187
"Oké, ik denk dat ik dat ga doen."
644
00:33:12,188 --> 00:33:13,522
En trouwens, ik voelde me geslaagd
645
00:33:13,523 --> 00:33:16,458
(CHUCKLEND) Ik ben net weg
op 15 dates door het hele land.
646
00:33:16,459 --> 00:33:17,859
- Dat is gek.
- GEETA: Ja, maar voor hen,
647
00:33:17,860 --> 00:33:20,262
15 was een enorm aantal.
648
00:33:20,263 --> 00:33:22,365
Ik bedoel, papa heeft het gevonden
Moeder na 12 vrouwen.
649
00:33:22,366 --> 00:33:24,833
Ja, maar dat is hij duidelijk
daar ben ik beter in dan ik.
650
00:33:24,834 --> 00:33:27,703
(GELACH)
651
00:33:27,704 --> 00:33:29,839
GEETA: Ik heb waarschijnlijk op 1 tot 200 gezeten.
652
00:33:29,840 --> 00:33:30,906
Wat?
653
00:33:30,907 --> 00:33:32,474
Ja.
654
00:33:32,475 --> 00:33:34,377
Ik doe dit al sinds mijn twintigste.
655
00:33:34,378 --> 00:33:37,714
En hoeveel daarvan
resulteerde in tweede dates?
656
00:33:39,515 --> 00:33:41,650
Geen.
657
00:33:41,651 --> 00:33:42,885
Nou, dan zouden we het over jou moeten hebben.
658
00:33:42,886 --> 00:33:44,788
Ik bedoel, waarom faal je?
659
00:33:47,291 --> 00:33:48,791
(GELACH)
660
00:33:48,792 --> 00:33:50,792
Dus probeerden ze mij onder druk te zetten
661
00:33:50,793 --> 00:33:51,727
in bijvoorbeeld het krijgen van een gearrangeerd huwelijk
662
00:33:51,728 --> 00:33:52,695
en ik heb zoiets van, nee, ik wil het niet doen,
663
00:33:52,696 --> 00:33:53,562
ze hadden zoiets van: laten we
plaats een advertentie in de krant,
664
00:33:53,563 --> 00:33:54,696
Want dat is wat veel mensen doen
665
00:33:54,697 --> 00:33:57,599
Als ze daarheen gaan, zetten ze
een advertentie in de advertenties.
666
00:33:57,600 --> 00:33:58,935
SH: In de huwelijksafdeling...
667
00:33:58,936 --> 00:34:01,670
JOSH: De geheime
wordt huwelijkszaken genoemd.
668
00:34:01,671 --> 00:34:04,473
Het is zoiets als: "Op zoek naar een
alliantie voor onze dochter..."
669
00:34:04,474 --> 00:34:06,408
ADITYA: Dat lijkt op Victoriaans Engeland.
670
00:34:06,409 --> 00:34:09,445
- Het feit dat de term alliantie wordt gebruikt...
- (GELACH)
671
00:34:09,446 --> 00:34:11,379
- Alliantie is het juiste woord.
- Alliantie is het juiste woord, ja.
672
00:34:11,380 --> 00:34:13,983
'Huiselijk en gezellig', wie dan ook
weet wat dat betekent.
673
00:34:13,984 --> 00:34:15,450
"Huiselijke en knappe, tarweachtige huidskleur."
674
00:34:15,451 --> 00:34:17,586
Vanuit mijn perspectief klinkt dat
675
00:34:17,587 --> 00:34:18,821
- ongelooflijk racistisch of vreemd, weet je...
- JULIANNA: (lachend) Ja.
676
00:34:18,822 --> 00:34:21,356
...maar zoals, toch? Dat doet het, nietwaar?
677
00:34:21,357 --> 00:34:22,658
SUNKRISH: Ze verkopen een lotion in India
678
00:34:22,659 --> 00:34:24,260
genaamd Eerlijk en lieflijk,
679
00:34:24,261 --> 00:34:27,896
en mensen vinden het leuk om het op hun huid te schuimen.
680
00:34:27,897 --> 00:34:29,765
- Het is een huidbleeklotion?
- Een huidblekende lotion...
681
00:34:29,766 --> 00:34:31,767
- JOSH: Echt niet.
- ...om lichter te worden.
682
00:34:31,768 --> 00:34:33,269
Ze hebben nu een mannelijke versie
dat heet Eerlijk en Knap.
683
00:34:33,270 --> 00:34:34,537
- SUNKRISH: Oh!
- (GELACH)
684
00:34:34,538 --> 00:34:36,238
RAVI: Een mooie huid is een groot probleem.
685
00:34:36,239 --> 00:34:38,707
Zoals nu, als mijn moeder
zag mij nu in de zon,
686
00:34:38,708 --> 00:34:41,910
ze zou zeggen: "Ahh, jouw
de huwelijkswaarde daalt!"
687
00:34:41,911 --> 00:34:44,413
(ALLEEN LACHEN)
688
00:34:46,616 --> 00:34:48,551
Ik moet je vertellen, zoals,
gebaseerd op wat ik heb meegemaakt
689
00:34:48,552 --> 00:34:50,620
met mijn ouders tot nu toe, zoals ik
Ik hoop dat het werkt, echt waar.
690
00:34:50,621 --> 00:34:52,655
JULIANNA: Echt waar? Hoop je dat het zo is?
691
00:34:52,656 --> 00:34:54,856
Absoluut, kijk,
als het einde is dat ik eindig
692
00:34:54,857 --> 00:34:56,658
met een meisje dat ik geweldig vind
693
00:34:56,659 --> 00:34:57,892
en ik wil bij...
694
00:34:57,893 --> 00:34:58,928
Ik denk dat ik gewoon in de war ben
695
00:34:58,929 --> 00:35:01,463
omdat je bij bent geweest
iemand van wie je houdt
696
00:35:01,464 --> 00:35:04,367
en denk dat het geweldig is en
waar je bij wilt zijn
697
00:35:04,368 --> 00:35:06,501
en nu zijn jullie gebroken
wat gebeurt en prima is,
698
00:35:06,502 --> 00:35:08,504
maar alsof dat vooruitzicht helemaal verdwenen is
699
00:35:08,505 --> 00:35:09,905
als dit lukt.
700
00:35:09,906 --> 00:35:12,442
(TELEFOON rinkelt)
701
00:35:15,679 --> 00:35:16,745
(AUDREY AAN TELEFOON)
702
00:35:16,746 --> 00:35:18,614
Hé.
703
00:35:19,982 --> 00:35:23,318
(CHUCKLES) Hoe gaat het met je?
704
00:35:23,319 --> 00:35:27,522
Zus is geweldig, ze is uh,
Ze is nu in Charlotte
705
00:35:27,523 --> 00:35:29,726
en het is geweldig.
706
00:35:31,494 --> 00:35:33,763
Ik heb onlangs...
707
00:35:33,764 --> 00:35:36,599
Ja, ik vind het leuk als ze weggaat.
708
00:35:36,600 --> 00:35:37,966
Hoe is je leven geweest
709
00:35:37,967 --> 00:35:40,402
geen Facebook-vrienden met mij zijn?
710
00:35:45,074 --> 00:35:47,709
Niets, het was gewoon een beetje een
wereldschokkend moment voor mij,
711
00:35:47,710 --> 00:35:52,281
Ik wist er niets van
tot ongeveer twee weken later,
712
00:35:53,317 --> 00:35:54,582
en toen besefte ik,
713
00:35:54,583 --> 00:35:57,887
Ik weet niet eens hoe ik het bedacht heb,
714
00:35:57,888 --> 00:35:59,455
Ik weet zeker dat ik heb geprobeerd naar je profiel te gaan
715
00:35:59,456 --> 00:36:01,458
en ik was je vriend niet.
716
00:36:03,659 --> 00:36:05,661
Ja.
717
00:36:11,335 --> 00:36:12,635
Wat?
718
00:36:12,636 --> 00:36:15,004
Heeft... (lachen)
719
00:36:15,005 --> 00:36:17,907
Heb ik mijn onvermogen om me te binden aangepakt?
720
00:36:21,744 --> 00:36:24,547
Hé. Hoe ga je om
met zoiets?
721
00:36:29,953 --> 00:36:31,955
Eh,
722
00:36:33,422 --> 00:36:35,490
Ik weet niet hoe ik ermee om moet gaan
met commitmentproblemen.
723
00:36:35,491 --> 00:36:37,926
Ik bedoel, jij hebt het ook
ze of jij niet, toch?
724
00:36:37,927 --> 00:36:39,861
Of je hebt ze totdat je je ertoe verbindt,
725
00:36:39,862 --> 00:36:41,864
is dat hoe het gaat?
726
00:36:43,467 --> 00:36:45,368
Ja, dus dan heb ik ze nog.
727
00:36:51,507 --> 00:36:53,710
Hoe maken we hier een einde aan? Wat doen wij...
728
00:36:55,511 --> 00:36:58,380
- Zullen we gewoon gedag zeggen?
- AUDREY: Ehm.
729
00:36:59,882 --> 00:37:01,751
Wanneer praten we weer?
730
00:37:01,752 --> 00:37:03,519
Moeten we het leuk vinden om een datum vast te leggen,
731
00:37:03,520 --> 00:37:05,855
of vind ik het leuk, moet wachten
Nog zes weken of zo?
732
00:37:06,922 --> 00:37:08,490
Oh ja, dus ik bel je gewoon wanneer dan ook,
733
00:37:08,491 --> 00:37:11,360
alsof ik je bel, zoals
over een maand of zo?
734
00:37:15,898 --> 00:37:18,500
Het is goed om met je te praten, Audrey.
735
00:37:22,672 --> 00:37:24,874
Oké...
736
00:37:24,875 --> 00:37:27,610
Oké, ik spreek je later, doei.
737
00:37:33,116 --> 00:37:34,817
(PAPA AAN TELEFOON)
738
00:37:36,619 --> 00:37:38,019
Nou... ze is, ik bedoel... (ZUCHT)
739
00:37:38,020 --> 00:37:40,689
Ik zeg je, onze kansen
zullen veel beter zijn
740
00:37:40,690 --> 00:37:42,691
als je meisjes vindt die in Amerika zijn,
741
00:37:42,692 --> 00:37:46,495
In Amerika geboren en ook...
742
00:37:46,496 --> 00:37:50,131
weet je, heb de neiging om een
mix van vrienden op cultureel gebied,
743
00:37:50,132 --> 00:37:52,668
Want dat is het voor mij
de ultieme indicator.
744
00:38:00,476 --> 00:38:02,478
Oké.
745
00:38:08,485 --> 00:38:10,820
Oké, waarschijnlijk wel
daar heb ik gelijk in, ja.
746
00:38:20,630 --> 00:38:27,137
♪ (MUZIEK SPELEN) ♪
747
00:38:39,081 --> 00:38:40,582
(ONSCHERM)
748
00:38:40,583 --> 00:38:43,051
NUPUR: Deze? Het is 17,99 per maand.
749
00:38:43,052 --> 00:38:45,187
En toen moest ik betalen
elke date die ik heb, uiteraard.
750
00:38:45,188 --> 00:38:46,254
Nou ja, dat heb je wel
om te betalen voor de data...
751
00:38:46,255 --> 00:38:48,791
Nou, dat hoeft niet,
Je kunt de data splitsen.
752
00:38:48,792 --> 00:38:50,225
Nederlands op de eerste date,
753
00:38:50,226 --> 00:38:53,796
- tenzij je ze leuk vindt...
- Doe jij dat?
754
00:38:53,797 --> 00:38:55,597
Ben je ooit Nederlands geweest op een date?
755
00:38:55,598 --> 00:38:59,501
Ik ben een man die op zoek is naar een vrouw.
756
00:38:59,502 --> 00:39:01,269
- NUPUR: Oké, wat jouw lichaamstype het beste beschrijft.
- (RAVI LACHEND)
757
00:39:01,270 --> 00:39:02,638
NUPUR: Zeg maar: "Atletisch en strak."
758
00:39:02,639 --> 00:39:03,738
RAVI: Ik ben atletisch en strak!
759
00:39:03,739 --> 00:39:05,707
NUPUR: Nee, dat ben je niet, jij
heb nog een paar kilootjes extra.
760
00:39:05,708 --> 00:39:07,877
(GELACH)
761
00:39:14,150 --> 00:39:15,818
"Afgestudeerde student neurobiologie."
762
00:39:15,819 --> 00:39:17,986
"Wetenschapsgek"!
763
00:39:17,987 --> 00:39:19,588
RAVI: Ja, ik ga
na haar is ze geweldig.
764
00:39:19,589 --> 00:39:21,089
Dit meisje is geweldig.
765
00:39:21,090 --> 00:39:23,758
NUPUR: Strategisch geplaatst
tatoeage, ja, dat is zo heet.
766
00:39:23,759 --> 00:39:26,060
RAVI: Ze is geweldig, ze is gewoon geweldig.
767
00:39:26,061 --> 00:39:28,163
Oké, dus ik zal kiezen
Ben je om acht uur op?
768
00:39:29,632 --> 00:39:31,901
Oké.
769
00:39:31,902 --> 00:39:32,968
(GEETA SPREEKT)
770
00:39:32,969 --> 00:39:35,137
Neeta.
771
00:39:35,138 --> 00:39:36,571
- Hoi!
- Hallo, ben jij Heena?
772
00:39:36,572 --> 00:39:38,673
- Hima. Ja.
- Hima, oh, het spijt me.
773
00:39:38,674 --> 00:39:40,542
- Ravi.
- Hoi.
774
00:39:41,578 --> 00:39:42,711
RAVI: Ik zal moeten komen
met meer beperkingen,
775
00:39:42,712 --> 00:39:44,780
dit heeft 566 overeenkomsten.
776
00:39:44,781 --> 00:39:46,147
(lachend)
777
00:39:46,148 --> 00:39:48,117
- RAVI: Ben jij een weddingplanner?
- Ja, dat ben ik.
778
00:39:48,118 --> 00:39:49,251
(LACHT)
779
00:39:49,252 --> 00:39:51,053
Haar naam is... Seema?
780
00:39:51,054 --> 00:39:52,988
(AAN TELEFOON) Nou mam, zij
heeft mij niet eens terug gemaild.
781
00:39:52,989 --> 00:39:54,923
(MOEDER AAN TELEFOON)
782
00:39:54,924 --> 00:39:56,658
Ik kan mezelf niet antwoorden!
783
00:39:56,659 --> 00:39:58,961
Het goede nieuws is als,
uh, match werkt niet,
784
00:39:58,962 --> 00:40:00,930
je krijgt je geld binnen zes maanden terug,
785
00:40:00,931 --> 00:40:03,166
dus het lijkt meer op een spaarrekening.
786
00:40:05,335 --> 00:40:06,935
Kijk daar eens naar. Dat is een leuke...
787
00:40:06,936 --> 00:40:08,771
MERI: Dit is een leuk meisje.
788
00:40:08,772 --> 00:40:09,771
Moeten we krijgen
Een mes of zoiets?
789
00:40:09,772 --> 00:40:11,106
HIMA: Nee, je graaft gewoon
in, zoals Indiase stijl.
790
00:40:11,107 --> 00:40:12,307
Hé Seema, ik ben Ravi...
791
00:40:12,308 --> 00:40:14,075
Ja, niet zo goed daar.
792
00:40:14,076 --> 00:40:15,910
Doe niets stiekems met de camera...
793
00:40:15,911 --> 00:40:18,814
- GEETA: Oké.
- Ik ben bloedserieus.
794
00:40:18,815 --> 00:40:20,182
Dit meisje wordt schattig.
795
00:40:20,183 --> 00:40:21,749
- Nee.
- Oh...
796
00:40:21,750 --> 00:40:23,986
(ALARM rinkelt)
797
00:40:23,987 --> 00:40:25,854
RAVI: Tot ziens.
798
00:40:25,855 --> 00:40:28,157
(GEETA LACHT)
799
00:40:31,761 --> 00:40:33,762
Ik weet het niet, dat is zo
iets leuks aan verschijnen
800
00:40:33,763 --> 00:40:36,632
en je voelen zoals jij
weet er al zoveel van
801
00:40:37,933 --> 00:40:39,033
de andere persoon, zoals...
802
00:40:39,034 --> 00:40:42,604
We hebben allemaal zoiets
precies dezelfde opvoeding.
803
00:40:42,605 --> 00:40:44,740
(GEETA SPREEKT)
804
00:40:44,741 --> 00:40:46,841
Juist, zoals vooral met
dit dateringsgedoe, zoals...
805
00:40:46,842 --> 00:40:49,011
(GEETA SPREEKT)
806
00:40:50,614 --> 00:40:52,080
Nee! Ik bedoel, we praten over dat soort dingen...
807
00:40:52,081 --> 00:40:54,682
Nee, dat ben ik
Ik zeg het je, het is alsof...
808
00:40:54,683 --> 00:40:56,785
het is net een steungroep of zoiets.
809
00:40:56,786 --> 00:40:58,788
(Beide grinnikend)
810
00:41:01,857 --> 00:41:04,325
(GEETA SPREEKT)
811
00:41:04,326 --> 00:41:08,030
Het moet drogen,
onderweg zal het drogen.
812
00:41:08,031 --> 00:41:09,897
Ik heb een systeem.
813
00:41:09,898 --> 00:41:11,900
Doei.
814
00:41:16,906 --> 00:41:18,907
GEETA: Hoe ging het?
815
00:41:21,677 --> 00:41:24,379
Rav?
816
00:41:24,380 --> 00:41:26,616
- Hè? (MOMMEL)
- Hoe ging het?
817
00:41:30,886 --> 00:41:32,788
(RAVI SPREEKT)
818
00:41:33,857 --> 00:41:35,724
GEETA: Hoe weet je dat?
819
00:41:35,725 --> 00:41:36,959
Nou, kijk, ik ook niet
weet dat daten zo goed,
820
00:41:36,960 --> 00:41:38,260
Ik heb het niet zo vaak gedaan, oké?
821
00:41:38,261 --> 00:41:40,730
Dat heb ik echt niet, zoals...
822
00:41:42,132 --> 00:41:43,832
Ik date niet, toch?
823
00:41:43,833 --> 00:41:45,735
Ik heb dit als volgt meegemaakt
824
00:41:47,404 --> 00:41:49,437
periode van vier jaar, besloot ik...
825
00:41:49,438 --> 00:41:51,740
Ik bedoel, ik zou het zelfs vertellen
mijn vrienden hierover,
826
00:41:51,741 --> 00:41:55,810
dat ik besloot dat ik
Ik wilde een Indiaas meisje daten
827
00:41:55,811 --> 00:41:57,713
en of dit de enige manier was waarop ik dat kon doen
828
00:41:57,714 --> 00:42:00,149
is als ik mezelf letterlijk snij
weg van al het andere,
829
00:42:00,150 --> 00:42:03,452
waar ik zo hongerig van werd,
830
00:42:03,453 --> 00:42:06,321
(lachend) een vrouw,
831
00:42:06,322 --> 00:42:07,955
en wetende dat dat de enige manier was...
832
00:42:07,956 --> 00:42:09,691
Dat ik er zoveel harder achteraan zou gaan.
833
00:42:09,692 --> 00:42:11,225
En het werkte niet.
834
00:42:11,226 --> 00:42:13,028
GEETA: Wanneer was dit?
835
00:42:13,029 --> 00:42:15,196
Vlak voor Audrey...
836
00:42:15,197 --> 00:42:18,200
Ik dacht dat het me zou helpen om te komen
dichter bij het vinden van een Indiaan.
837
00:42:18,201 --> 00:42:19,801
GEETA: Ik deed hetzelfde.
838
00:42:19,802 --> 00:42:21,470
Jij deed hetzelfde?
839
00:42:21,471 --> 00:42:26,307
Ook al ben ik hier geboren
en beschouwd als Amerikaans,
840
00:42:26,308 --> 00:42:29,278
het was niet zoals ik ooit echt was
beschouwde mezelf als Amerikaan.
841
00:42:29,279 --> 00:42:30,879
GEETA: Dat heb ik nog nooit gedaan
mijn ouders zien zoenen,
842
00:42:30,880 --> 00:42:31,847
alsof intimiteit niets was,
843
00:42:31,848 --> 00:42:32,881
Hebben jullie dat gehad?
844
00:42:32,882 --> 00:42:35,316
Ik zag mijn vader mij kussen
moeder een keer op de wang
845
00:42:35,317 --> 00:42:36,751
en ik dacht: (hijg) "Wauw!"
846
00:42:36,752 --> 00:42:38,187
Weet je, ze lieten me inslapen,
847
00:42:38,188 --> 00:42:40,354
we zouden alles aframmelen
verschillende namen van hindoegoden,
848
00:42:40,355 --> 00:42:42,457
aan het eind zeiden ze: "Oké, studeer hard,
849
00:42:42,458 --> 00:42:45,861
"geen jongens, geen zwarten,
geen moslims, welterusten."
850
00:42:45,862 --> 00:42:48,430
Mijn grootmoeder is waarschijnlijk het meest
racistisch mens die ik ooit heb ontmoet...
851
00:42:48,431 --> 00:42:50,733
- (CHUCKELS)
- ...maar ze is een van de meest sympathieke mensen.
852
00:42:50,734 --> 00:42:52,468
- Ze kijken gewoon in een tunnel
- (BABY gorgelend)
853
00:42:52,469 --> 00:42:54,970
en daarbuiten kunnen ze niet eens kijken.
854
00:42:54,971 --> 00:42:55,905
Ik mocht niet daten,
855
00:42:55,906 --> 00:42:57,939
meisjes mochten niet naar het huis bellen.
856
00:42:57,940 --> 00:42:58,874
Toen ik naar de universiteit ging,
857
00:42:58,875 --> 00:43:02,010
Er waren een heleboel Indiase mensen, toch?
858
00:43:02,011 --> 00:43:04,345
de meeste meisjes, zij, ik
noemde ze 'Snapback-meisjes',
859
00:43:04,346 --> 00:43:05,914
dat waren degenen die dat deden
Ik ging altijd achter...
860
00:43:05,915 --> 00:43:09,517
Ik ging met niemand uit, totdat...
861
00:43:09,518 --> 00:43:11,986
Dat mochten ze nooit
date op de middelbare school, toch,
862
00:43:11,987 --> 00:43:13,888
of hun hele leven, dus
toen ze naar de universiteit gingen,
863
00:43:13,889 --> 00:43:15,890
de vrijheid, oh, mijn God!
En ik zat in een broederschap...
864
00:43:15,891 --> 00:43:19,861
Ik weet niet hoe ik echt met mannen moet praten
865
00:43:19,862 --> 00:43:22,363
om ze dat te laten weten
Ik zou er interesse in hebben,
866
00:43:22,364 --> 00:43:24,265
of hoe je het leuk vindt, speel het spel,
867
00:43:24,266 --> 00:43:25,801
en, weet je, laat ze op mij jagen,
868
00:43:25,802 --> 00:43:27,704
of wat ze ook maar zouden moeten doen.
869
00:43:29,404 --> 00:43:30,872
(MUZIEK SPEELT)
870
00:43:30,873 --> 00:43:32,975
(PAPA SPREEKT)
871
00:43:34,310 --> 00:43:37,044
GEETA: Ja, mam, kom
zitten, laten we proosten!
872
00:43:37,045 --> 00:43:39,314
GEETA: Ik vind het geweldig dat we iets vieren
jouw jubileum in joggingbroek.
873
00:43:39,315 --> 00:43:41,115
Oké, proost!
874
00:43:41,116 --> 00:43:43,051
RAVI: Gelukkige verjaardag.
875
00:43:43,052 --> 00:43:44,820
- GEETA: Fijne verjaardag!
- MOEDER: Dank je. Fijne verjaardag voor ons!
876
00:43:44,821 --> 00:43:49,091
- Mijn kinderen zijn lieve kinderen.
- (GELACH)
877
00:43:49,092 --> 00:43:50,859
Ik ga naar boven.
878
00:43:50,860 --> 00:43:53,562
Ze zit in een stoel
of een krukje of zoiets.
879
00:43:53,563 --> 00:43:56,999
Waarschijnlijk een beetje geïntimideerd
omdat deze man uit Amerika komt.
880
00:43:59,835 --> 00:44:02,204
Ik was degene die de vragen stelde.
881
00:44:02,205 --> 00:44:03,972
En ze heeft mij nooit een vraag gesteld.
882
00:44:03,973 --> 00:44:05,307
Dat was een grote opzet
883
00:44:05,308 --> 00:44:07,809
omdat ze daar nooit haar mond opendeed
884
00:44:07,810 --> 00:44:09,178
maar ze hield nooit haar mond na het huwelijk.
885
00:44:09,179 --> 00:44:10,278
(GELACH)
886
00:44:10,279 --> 00:44:11,979
MOEDER: Maar laat me je vertellen:
887
00:44:11,980 --> 00:44:15,517
toen ik met hem sprak, wij
heb maar misschien 10 minuten gepraat.
888
00:44:15,518 --> 00:44:18,120
- PAPA: En zelfs dan...
- MOEDER: En hij maakte me aan het lachen...
889
00:44:18,121 --> 00:44:19,388
Als een gek.
890
00:44:19,389 --> 00:44:22,057
Ik vroeg haar, een van de
vragen waren, en dit is waar,
891
00:44:22,058 --> 00:44:23,325
"Hoe ver heb je gereisd?"
892
00:44:23,326 --> 00:44:24,959
(GELACH)
893
00:44:24,960 --> 00:44:28,229
Ze zei: ‘Ik heb gereisd
helemaal tot aan Pavagadh."
894
00:44:28,230 --> 00:44:29,997
Nu is Pavagadh slechts 48 kilometer verderop.
895
00:44:29,998 --> 00:44:33,202
(GELACH)
896
00:44:33,203 --> 00:44:35,002
GEETA: Dus ze dacht dat dat ver was?
897
00:44:35,003 --> 00:44:38,472
Voor haar was dat een grote
prestatie, denk ik.
898
00:44:38,473 --> 00:44:41,109
(GELACH)
899
00:44:41,110 --> 00:44:43,111
Vasant, dat is niet waar.
900
00:44:43,112 --> 00:44:45,113
Ik bedoel, weet je, hoe kan dat
Ik stel haar teleur in het leven
901
00:44:45,114 --> 00:44:47,916
als ze blij is met een reis van 30 mijl?
902
00:44:47,917 --> 00:44:49,852
(GELACH)
903
00:44:49,853 --> 00:44:51,620
PAPA: Maar weet je wat
Het komt erop neer: Ravi?
904
00:44:51,621 --> 00:44:54,189
Ik geloof nog steeds dat, als je er klaar voor bent,
905
00:44:54,190 --> 00:44:56,057
je zult een meisje vinden.
906
00:44:56,058 --> 00:44:59,160
Net als een goeroe, zij
zei in de Bhagavad Gita.
907
00:44:59,161 --> 00:45:02,497
De Bhagavad Gita zegt: "Wanneer
je bent klaar voor een goeroe,
908
00:45:02,498 --> 00:45:04,298
‘Je zoekt nooit naar een goeroe.
909
00:45:04,299 --> 00:45:06,301
"Guru zal naar je toe komen."
910
00:45:06,302 --> 00:45:09,403
RAVI: Dat weet ik, dat weet ik bij
het einde van al deze mislukte afspraakjes,
911
00:45:09,404 --> 00:45:11,073
jullie zien gewoon falen.
912
00:45:11,074 --> 00:45:12,274
Maar wat ik zie
913
00:45:12,275 --> 00:45:14,075
is dat het mij geholpen heeft
bedenken wat ik wil.
914
00:45:14,076 --> 00:45:16,111
Ik zie vooruitgang.
915
00:45:16,112 --> 00:45:18,213
Dat zie ik, oh, dat dacht ik al
daarbuiten, weet je wat...
916
00:45:18,214 --> 00:45:21,250
(MOEDER SPREEKT GUJARATI)
917
00:45:25,054 --> 00:45:27,389
VADER: (IMITEERT RAVI)
918
00:45:30,393 --> 00:45:32,928
(GELACH)
919
00:45:32,929 --> 00:45:35,930
VADER: (IMITEERT RAVI)
920
00:45:35,931 --> 00:45:38,166
- (GELACH)
- (IMITEER RAVI) Maar weet je wat, ik leer.
921
00:45:38,167 --> 00:45:41,837
Ik ben aan het leren. Nu weet ik het
wat voor soort meisje ik wil.
922
00:45:44,339 --> 00:45:46,508
RAVI: Oh, ik heb een kaartje.
923
00:45:46,509 --> 00:45:48,910
God.
924
00:45:48,911 --> 00:45:50,245
GEETA: O God.
925
00:45:50,246 --> 00:45:52,849
Moet je het op deze manier doen?
926
00:45:54,951 --> 00:45:57,153
(ADEMT UIT)
927
00:45:59,154 --> 00:46:00,588
PEJ: Klaar?
928
00:46:00,589 --> 00:46:02,291
RAVI: (Schraapt de keel) Oké, klaar?
929
00:46:02,292 --> 00:46:04,126
Oké. (ADEMT DIEP)
930
00:46:04,127 --> 00:46:05,260
Hé, kan ik je even spreken?
931
00:46:05,261 --> 00:46:07,062
- SUNKRISH: Niet echt.
- RAVI: Dus, wat denk je ervan?
932
00:46:07,063 --> 00:46:09,664
Merk je iets anders?
933
00:46:09,665 --> 00:46:13,001
Haarkleur, ik probeer mezelf ouder te maken.
934
00:46:13,002 --> 00:46:14,403
Je anticipeert een beetje.
935
00:46:14,404 --> 00:46:17,506
- RAVI: Dat ben ik?
- Een klein beetje.
936
00:46:17,507 --> 00:46:19,274
- Klaar?
- (SUNKRISH SPREEKEND)
937
00:46:19,275 --> 00:46:22,044
Ja, alsjeblieft.
938
00:46:22,045 --> 00:46:23,211
Oké, hier.
939
00:46:23,212 --> 00:46:24,446
- Wat ben je aan het doen?
- Ik doe het af.
940
00:46:24,447 --> 00:46:26,415
- Doe je het af?
- Ik doe het er meteen af.
941
00:46:30,552 --> 00:46:33,120
Heb ik je Audrey verteld?
Heeft u een gelukstaart voor mij gemaakt?
942
00:46:33,121 --> 00:46:36,324
SUNKRISH: Wat is er aan de hand? Dit is
zoals de ongezondste relatie.
943
00:46:37,993 --> 00:46:39,961
Het is de ongezondste non-relatie.
944
00:46:39,962 --> 00:46:41,963
GEETA: En toen kwam ik
thuis en zij was daar.
945
00:46:41,964 --> 00:46:43,966
Ik kwam naar jouw huis en zij was daar!
946
00:46:43,967 --> 00:46:46,033
GEETA: Waarom heb je het mij niet verteld
dat jullie aan het rondhangen waren?
947
00:46:46,034 --> 00:46:48,236
RAVI: Nou, ik probeerde het niet
om het voor je te verbergen.
948
00:46:48,237 --> 00:46:50,372
Ik bedoel, ik probeerde het voor je te verbergen.
949
00:46:50,373 --> 00:46:51,707
maar het was gewoon niet erg.
950
00:46:51,708 --> 00:46:54,443
Ik bedoel, we kwamen elkaar op een dag tegen
951
00:46:54,444 --> 00:46:56,510
en het volgende dat jij bent
Weet je, we lachen
952
00:46:56,511 --> 00:46:59,680
over hoe ellendig daten kan zijn.
953
00:46:59,681 --> 00:47:02,084
En het was goed om gewoon vrienden te zijn.
954
00:47:02,085 --> 00:47:03,218
GEETA: Maar er zijn regels, zoals:
955
00:47:03,219 --> 00:47:04,586
als jullie uit elkaar gaan, zijn er regels
956
00:47:04,587 --> 00:47:06,021
dat je dat moet volgen...
957
00:47:06,022 --> 00:47:07,421
- Over hoe de breuk verloopt.
- RAVI: Ja, maar we brachten tijd apart door.
958
00:47:07,422 --> 00:47:11,193
We hadden allebei een relatie met andere mensen,
dus het is niet zo dat we niet...
959
00:47:11,194 --> 00:47:12,394
Weet je, het is niet alsof we dat probeerden
960
00:47:12,395 --> 00:47:13,829
weer bij elkaar komen of zo,
we waren gewoon aan het rondhangen.
961
00:47:13,830 --> 00:47:16,131
Jullie hadden nauwelijks een relatie met anderen
mensen, het was nog niet zo lang geleden.
962
00:47:16,132 --> 00:47:17,698
We waren beste vrienden.
963
00:47:17,699 --> 00:47:20,001
VADER: Ik heb dit meisje hier in Boston
964
00:47:20,002 --> 00:47:22,004
en als we daar naar de bruiloft gaan,
965
00:47:22,005 --> 00:47:24,006
er is een meisje genaamd Seema
966
00:47:24,007 --> 00:47:26,140
dat ik echt wil dat hij haar ontmoet.
967
00:47:26,141 --> 00:47:27,742
GEETA: Heb je het hem al verteld?
968
00:47:27,743 --> 00:47:30,579
Nee, ik ga hem bellen en hem laten weten:
969
00:47:30,580 --> 00:47:32,580
maar ik wilde je gewoon laten weten,
970
00:47:32,581 --> 00:47:35,216
Maar ik denk dat we dat wel zijn
zal er toch wel zijn,
971
00:47:35,217 --> 00:47:37,453
het zou leuk zijn om haar te ontmoeten.
972
00:47:39,121 --> 00:47:40,722
RAVI: Ik weet het nog, mam
belt me op en ze zegt,
973
00:47:40,723 --> 00:47:45,126
"Mijn prins, groot trouwseizoen.
974
00:47:45,127 --> 00:47:47,629
"Mijn prins, sla de meisjes."
975
00:47:47,630 --> 00:47:51,298
(MUZIEK SPEELT)
976
00:47:51,299 --> 00:47:53,135
RAVI: Begin trouwseizoen!
977
00:47:53,136 --> 00:47:55,538
(MUZIEK SPEELT)
978
00:48:02,244 --> 00:48:05,281
(MENIGTE JUICHT)
979
00:49:13,549 --> 00:49:18,854
BRUILOFTZANGER: ♪ Als
de lucht waar we naar kijken
980
00:49:18,855 --> 00:49:21,789
♪ Zou moeten tuimelen en vallen
981
00:49:21,790 --> 00:49:27,329
♪ En dat zouden de bergen ook moeten doen
afbrokkelen naar de zee ♪
982
00:49:27,330 --> 00:49:30,498
(PAPA SPREEKT)
983
00:49:36,639 --> 00:49:38,539
Maar hoe gaan we het instellen?
het op, laten we erover praten.
984
00:49:38,540 --> 00:49:40,274
- Het zal niet automatisch gebeuren.
- MOEDER: Ja.
985
00:49:40,275 --> 00:49:41,809
RAVI: Nee, nee, nee, doe dat niet,
986
00:49:41,810 --> 00:49:43,477
Dat is waar jullie te ver gaan,
987
00:49:43,478 --> 00:49:44,778
Ik zeg je dat ik ervoor ga zorgen.
988
00:49:44,779 --> 00:49:46,481
Ik wil niet dat jullie erin springen
989
00:49:46,482 --> 00:49:47,649
en deze allemaal krijgen
andere betrokkenen,
990
00:49:47,650 --> 00:49:48,816
dan wordt het gênant.
991
00:49:48,817 --> 00:49:51,285
We gaan niets doen
je wilt niet dat wij dat doen.
992
00:49:51,286 --> 00:49:52,720
Oké? Het is gegeven.
993
00:49:52,721 --> 00:49:55,256
Oké, gewoon, ontspan dan maar. We zijn klaar.
994
00:49:55,257 --> 00:49:57,325
Als je met haar praat,
995
00:49:57,326 --> 00:50:00,428
ze weet misschien niet waarom
je praat met haar.
996
00:50:00,429 --> 00:50:02,897
Wees niet verlegen, praat met haar, man.
997
00:50:02,898 --> 00:50:04,832
Wij zullen je steunen, mijn liefste, maak je geen zorgen...
998
00:50:04,833 --> 00:50:06,801
- Wij zullen je steunen.
- Jij bent mijn zoon.
999
00:50:06,802 --> 00:50:09,204
Ik zeg je, dat zijn jullie
me behandelen alsof ik, zoals,
1000
00:50:09,205 --> 00:50:11,272
Sociaal gehandicapt, ik ben...
1001
00:50:11,273 --> 00:50:13,542
Sociaal ben ik heel goed.
1002
00:50:13,543 --> 00:50:15,242
PAPA: Ravi, je bent sociaal goed,
behalve als het om trouwen gaat.
1003
00:50:15,243 --> 00:50:16,810
Huwelijk, toch.
1004
00:50:16,811 --> 00:50:18,345
Kijk niet alleen naar haar en
zeg: "Oh, ik vind haar niet leuk."
1005
00:50:18,346 --> 00:50:19,713
Dat doe ik niet.
1006
00:50:19,714 --> 00:50:21,416
Jullie denken dat ik dat doe, maar jullie...
1007
00:50:21,417 --> 00:50:22,950
Je wilt zo graag dat ik iemand leuk vind
1008
00:50:22,951 --> 00:50:25,787
dat je niet vertrouwt
als ik mijn eigen keuzes maak
1009
00:50:25,788 --> 00:50:27,555
en ik geef iedereen een eerlijke kans.
1010
00:50:27,556 --> 00:50:29,323
MOEDER: Om iemand leuk te vinden, dat heb je
moet iemand leren kennen.
1011
00:50:29,324 --> 00:50:31,258
PAPA: Ik zeg om
praat op zijn minst met de persoon.
1012
00:50:31,259 --> 00:50:33,294
Waarom hou je van mama en papa?
1013
00:50:33,295 --> 00:50:36,765
Omdat je bij bent geweest
ze al die jaren.
1014
00:50:36,766 --> 00:50:38,734
Dus als je...
1015
00:50:41,469 --> 00:50:43,305
- Wees een beetje geïnteresseerd...
- RAVI: Oké.
1016
00:50:43,306 --> 00:50:44,673
...en je weet wat er zal gebeuren,
1017
00:50:44,674 --> 00:50:46,807
als er niets is, laten we zeggen dat je het niet leuk vindt,
1018
00:50:46,808 --> 00:50:49,276
je zou kunnen zeggen: "O my
vriend zou wel eens de juiste keuze voor haar kunnen zijn."
1019
00:50:49,277 --> 00:50:51,278
- MOEDER: Ah.
- PAPA: Stel je voor aan een vriend.
1020
00:50:51,279 --> 00:50:52,780
Dit is de meest onnodige peptalk
1021
00:50:52,781 --> 00:50:54,481
die ik ooit in mijn leven heb gekregen.
1022
00:50:54,482 --> 00:50:55,783
MOEDER: Ja. Oké, laten we gaan.
1023
00:50:55,784 --> 00:50:56,952
PAPA: Geeta, zijn we klaar, mijn liefste?
1024
00:50:56,953 --> 00:50:59,522
(MUZIEK SPEELT)
1025
00:51:18,574 --> 00:51:19,807
(GEETA SPREEKT)
1026
00:51:19,808 --> 00:51:21,743
Ja, dat deed ik.
1027
00:51:23,846 --> 00:51:25,412
Ik vind haar niet leuk.
1028
00:51:25,413 --> 00:51:26,914
(GEETA SPREEKT)
1029
00:51:26,915 --> 00:51:27,849
Hoe bedoel je hoe
weet je, je weet het gewoon.
1030
00:51:27,850 --> 00:51:29,417
Ik vind haar niet leuk.
1031
00:51:29,418 --> 00:51:31,520
Leg je camera dus weg.
1032
00:51:35,558 --> 00:51:37,292
GEETA: Was dat moeder?
1033
00:51:37,293 --> 00:51:39,861
Ik zei tegen mama en papa: dat doe ik
zoals: "Hé, ze is geweldig,
1034
00:51:39,862 --> 00:51:42,296
"Ze is echt een geweldig persoon, maar...
1035
00:51:42,297 --> 00:51:43,530
"Ik ben niet echt dol op haar."
1036
00:51:43,531 --> 00:51:45,499
GEETA: Mmm-hmm.
1037
00:51:45,500 --> 00:51:47,035
Op die manier, weet je wel.
1038
00:51:47,036 --> 00:51:48,303
Buiten haar schuld ben ik gewoon...
1039
00:51:48,304 --> 00:51:49,537
GEETA: Ja.
1040
00:51:49,538 --> 00:51:51,272
Weet je, en, eh...
1041
00:51:51,273 --> 00:51:54,376
ze zeggen: "Nou,
Praat gewoon met haar."
1042
00:51:54,377 --> 00:51:57,611
En ik heb zoiets van, oké, maar,
Ik bedoel, ik zal met haar praten,
1043
00:51:57,612 --> 00:51:59,280
Maar het is gewoon raar.
1044
00:51:59,281 --> 00:52:00,615
GEETA: Mmm-hmm.
1045
00:52:00,616 --> 00:52:01,850
Zoals, dat zou ik moeten doen
bel haar nu vrijdag
1046
00:52:01,851 --> 00:52:04,885
en het is net zoiets als, eh.
1047
00:52:04,886 --> 00:52:08,455
- Ik ben zo bang om de gevoelens van anderen te kwetsen.
- GEETA: Ik ook!
1048
00:52:08,456 --> 00:52:09,591
Ik voel me echt slecht, zoals,
1049
00:52:09,592 --> 00:52:11,492
ze is als een geweldige meid,
1050
00:52:11,493 --> 00:52:14,461
en ik wil niet dat ze dat doet
denk dat ik haar afwijs.
1051
00:52:14,462 --> 00:52:15,963
Want dat is het eigenlijk niet.
1052
00:52:15,964 --> 00:52:17,031
GEETA: Ja. Jullie hebben het moeilijker
1053
00:52:17,032 --> 00:52:19,867
omdat het moet
de vrouwen daadwerkelijk benaderen.
1054
00:52:19,868 --> 00:52:22,370
Of, weet je, cultureel gezien is dat...
1055
00:52:22,371 --> 00:52:25,506
Het is gemakkelijk voor vrouwen, vrouwen moeten dat gewoon zijn.
1056
00:52:25,507 --> 00:52:28,542
Dat moet je gewoon zijn. En...
1057
00:52:28,543 --> 00:52:30,010
Dan... eh.
1058
00:52:30,011 --> 00:52:31,646
GEETA: Weet je wat? ik
besefte dat het niet gemakkelijk is,
1059
00:52:31,647 --> 00:52:33,347
omdat ik dacht dat we dat gewoon moesten zijn,
1060
00:52:33,348 --> 00:52:34,483
Maar ik denk dat ik daarom single ben
1061
00:52:34,484 --> 00:52:36,950
omdat ik dit niet wist
hele oogcontact ding,
1062
00:52:36,951 --> 00:52:38,452
zoals, je moet eigenlijk wel
1063
00:52:38,453 --> 00:52:39,888
- iemand toestaan...
- Wat is oogcontact?
1064
00:52:39,889 --> 00:52:41,588
GEETA: Nou, ik weet niet echt...
1065
00:52:41,589 --> 00:52:44,758
Ik heb nooit oogcontact gemaakt
opgroeien, zoals jij...
1066
00:52:44,759 --> 00:52:47,329
We moeten jullie een signaal geven dat,
1067
00:52:47,330 --> 00:52:48,763
"Ja, we zijn geïnteresseerd."
1068
00:52:48,764 --> 00:52:51,599
Of zoiets als: 'Ja, ik tenminste
erken dat je bestaat."
1069
00:52:51,600 --> 00:52:53,001
Als een meisje om zich heen kijkt,
Je moet haar recht aankijken,
1070
00:52:53,002 --> 00:52:54,602
wat echt beangstigend is.
1071
00:52:54,603 --> 00:52:55,870
Wat is het verschil?
tussen dat en staren?
1072
00:52:55,871 --> 00:52:57,671
Omdat ik weet hoe ik moet staren.
1073
00:52:57,672 --> 00:53:01,509
♪ (MUZIEK SPEELT) ♪
1074
00:53:02,978 --> 00:53:06,448
Ik ben opgewonden omdat
1075
00:53:06,449 --> 00:53:09,450
Ravi beloofde me vijf kleinkinderen.
1076
00:53:09,451 --> 00:53:12,019
Het lijkt erop dat je niet veel belooft,
1077
00:53:12,020 --> 00:53:15,589
maar neigt een beetje naar drie.
1078
00:53:15,590 --> 00:53:19,026
Dat maakt het een potentiële acht.
1079
00:53:19,027 --> 00:53:21,595
Ravi gaf mij een periode van vijf jaar.
1080
00:53:21,596 --> 00:53:23,497
Gegarandeerd, bijna.
1081
00:53:23,498 --> 00:53:26,100
Je bent vrijblijvend.
1082
00:53:26,101 --> 00:53:28,502
Maar ik ga uit van dezelfde periode.
1083
00:53:28,503 --> 00:53:30,939
(GEETA SPREEKT)
1084
00:53:30,940 --> 00:53:31,874
Hé, luister.
1085
00:53:31,875 --> 00:53:33,408
GEETA: Tot nu toe was het gemakkelijk varen.
1086
00:53:33,409 --> 00:53:36,377
Het leven is een verplichting.
1087
00:53:36,378 --> 00:53:38,912
- Je moet dus een aantal toezeggingen doen.
- GEETA: Hmm.
1088
00:53:38,913 --> 00:53:41,850
(DONDER)
1089
00:53:46,654 --> 00:53:47,856
- (DEUR OPENT)
- RAVI: Hallo.
1090
00:53:47,857 --> 00:53:49,656
GEETA: Hallo.
1091
00:53:49,657 --> 00:53:52,459
- Wat is er?
- GEETA: Er is gisteravond niemand thuisgekomen.
1092
00:53:52,460 --> 00:53:54,629
Ja.
1093
00:53:56,398 --> 00:53:57,631
GEETA: Je bent een idioot.
1094
00:53:57,632 --> 00:53:59,835
RAVI: Wat?
1095
00:54:01,136 --> 00:54:04,004
Wat?
1096
00:54:04,005 --> 00:54:06,874
GEETA: Was je bij Audrey?
1097
00:54:06,875 --> 00:54:09,410
We hebben niets gedaan, we zijn gewoon in slaap gevallen.
1098
00:54:09,411 --> 00:54:11,845
Nou, ze heeft voor mij gekookt, wij houden ervan, heeft het avondeten klaargemaakt,
1099
00:54:11,846 --> 00:54:13,948
Daarna keken we een film en vielen in slaap.
1100
00:54:15,183 --> 00:54:17,952
GEETA: Oké.
1101
00:54:17,953 --> 00:54:19,922
Dus.
1102
00:54:28,596 --> 00:54:30,898
GEETA: Dat ga je ook doen
weer bij haar komen?
1103
00:54:35,871 --> 00:54:37,671
RAVI: Audrey en ik hebben elkaar ontmoet
1104
00:54:37,672 --> 00:54:39,908
toen we allebei in dezelfde bar werkten,
1105
00:54:39,909 --> 00:54:42,544
en we waren vrienden geweest
voor een paar jaar.
1106
00:54:42,545 --> 00:54:44,812
Maar ineens, wij
begon veel rond te hangen,
1107
00:54:44,813 --> 00:54:46,548
en toen op een avond zij
kwam een film kijken,
1108
00:54:46,549 --> 00:54:50,051
en dat was toen dingen, weet je,
begon een beetje raar te worden.
1109
00:54:50,052 --> 00:54:51,785
Weet je, richting, naarmate de film vorderde,
1110
00:54:51,786 --> 00:54:54,222
we zouden langzaam een beetje knuffelen
1111
00:54:54,223 --> 00:54:57,725
maar heel vrijblijvend
knuffelen, dus onze tenen,
1112
00:54:57,726 --> 00:55:00,662
alsof ik denk dat onze voeten begonnen
dichter bij elkaar komen
1113
00:55:00,663 --> 00:55:02,597
en voor je het weet, onze benen...
1114
00:55:02,598 --> 00:55:04,131
Ik was zo zenuwachtig dat ik dacht:
1115
00:55:04,132 --> 00:55:05,966
Ik herinner me dat ik veel stotterde: "Eh...
1116
00:55:05,967 --> 00:55:10,238
‘Denk je dat we dat moeten doen,
Eh, zoals we zouden moeten, uh, zoals,
1117
00:55:10,239 --> 00:55:12,740
- "Dit is zoiets als raar, toch?"
- (GEETA LACHT)
1118
00:55:12,741 --> 00:55:16,577
En ze keek naar mij
en dan gaat ze gewoon...
1119
00:55:16,578 --> 00:55:19,680
(GEETA LACHT)
1120
00:55:19,681 --> 00:55:21,149
En voor mij natuurlijk de
begraaf-het-hoofd-in-het-kussen
1121
00:55:21,150 --> 00:55:22,249
was als een slecht teken
want dat is de enige manier
1122
00:55:22,250 --> 00:55:24,885
Ik ben bereid te tolken
elke situatie met een meisje,
1123
00:55:24,886 --> 00:55:26,120
is als afwijzing.
1124
00:55:26,121 --> 00:55:28,055
Ze was ook erg zenuwachtig.
1125
00:55:28,056 --> 00:55:31,626
Ik dacht: moeten we beginnen?
daten of zoiets, of...
1126
00:55:31,627 --> 00:55:33,560
(GEETA LACHEND)
1127
00:55:33,561 --> 00:55:37,698
En ze zei: "Ja, ik denk het wel,"
1128
00:55:37,699 --> 00:55:39,734
en toen liep ik met haar naar haar auto,
1129
00:55:39,735 --> 00:55:42,736
en ik zeg gedag, en
zoals, dit is de eerste keer
1130
00:55:42,737 --> 00:55:44,104
Het was zo'n soort afscheid.
1131
00:55:44,105 --> 00:55:45,205
Ik dacht: "Zullen we kussen?"
1132
00:55:45,206 --> 00:55:46,673
Ze zegt: 'Ja, ik denk'
1133
00:55:46,674 --> 00:55:48,742
en dan gaan we naar binnen en het is als een kus,
1134
00:55:48,743 --> 00:55:53,780
en het is de ergste kus
in de geschiedenis van kussen.
1135
00:55:53,781 --> 00:55:56,751
Alsof het walgelijk was, weet je,
1136
00:55:56,752 --> 00:55:59,787
omdat het zo geforceerd en ongemakkelijk was
1137
00:55:59,788 --> 00:56:02,089
en we waren vrienden.
1138
00:56:02,090 --> 00:56:05,092
Elke man zou het gedaan hebben
dat is beter dan ik, denk ik.
1139
00:56:06,761 --> 00:56:09,097
En zo was er veel
van alleen maar zelfhaat.
1140
00:56:09,098 --> 00:56:11,164
- GEETA: Juist.
- RAVI: En tegelijkertijd,
1141
00:56:11,165 --> 00:56:14,903
Ik kan me niet herinneren dat ik dat ooit gevoeld heb
dat niveau van opwinding
1142
00:56:14,904 --> 00:56:17,872
in termen van geluk en gewoon opwinding
1143
00:56:17,873 --> 00:56:20,274
dat dit gebeurde.
1144
00:56:20,275 --> 00:56:23,577
GEETA: Ook al heb jij ook een slechte kus gehad?
1145
00:56:23,578 --> 00:56:25,880
Maar de tweede was ongelooflijk.
1146
00:56:32,587 --> 00:56:36,156
MOEDER: Mijn zus heeft haar
zoon die bij haar woont
1147
00:56:36,157 --> 00:56:38,959
en ze heeft drie kinderen en kleinkinderen
1148
00:56:38,960 --> 00:56:45,033
en ik weet niet hoe ik het je moet vertellen,
het is zeer de moeite waard, vredig,
1149
00:56:45,034 --> 00:56:48,669
Ik zeg je dat ze gewoon eenvoudig zijn,
1150
00:56:48,670 --> 00:56:52,139
Ik noem ze, ze zijn blij,
Gelukkig, gelukkig gezin, weet je.
1151
00:56:53,976 --> 00:56:58,111
Maar wat kan ik zeggen, Amerika is anders.
1152
00:56:58,112 --> 00:57:00,948
En dat is het enige
Ik heb spijt van mezelf
1153
00:57:00,949 --> 00:57:03,751
dat ik wou dat ik niet zo vroeg was gekomen
1154
00:57:03,752 --> 00:57:07,622
omdat mijn kinderen dat wel zouden hebben gedaan
misschien iets anders geweest,
1155
00:57:07,623 --> 00:57:12,859
en ik had hetzelfde kunnen hebben
leven met wat mijn familie heeft.
1156
00:57:12,860 --> 00:57:15,830
Familiegewijs, blijven
samen en zo.
1157
00:57:15,831 --> 00:57:18,365
(GEETA SPREEKT)
1158
00:57:18,366 --> 00:57:22,070
Oh ja, oh ja, oh ja,
1159
00:57:22,071 --> 00:57:24,071
omdat ze later in het leven kwamen,
1160
00:57:24,072 --> 00:57:27,774
dus hun overtuigingen zijn verschillend.
1161
00:57:27,775 --> 00:57:31,379
Toen ik naar de Verenigde Staten kwam,
er waren geen Indiërs,
1162
00:57:31,380 --> 00:57:34,649
Dus weet je, we moesten het leven in gevaar brengen
1163
00:57:34,650 --> 00:57:36,950
en dat deden we, en uh,
1164
00:57:36,951 --> 00:57:41,356
en als je een compromis sluit, jij
betaal er de prijs voor, weet je.
1165
00:57:41,357 --> 00:57:43,024
En dat is de prijs die wij ervoor betalen
1166
00:57:43,025 --> 00:57:45,993
nu, denk ik.
1167
00:57:45,994 --> 00:57:47,695
GEETA: Maar wij zijn blij!
1168
00:57:47,696 --> 00:57:48,595
- Wij zijn blij.
- GEETA: En we zullen gelukkig zijn,
1169
00:57:48,596 --> 00:57:51,265
Wij zullen net zo gelukkig zijn als zij.
1170
00:57:51,266 --> 00:57:53,367
Wij zijn blij. Wij zijn anders,
1171
00:57:53,368 --> 00:57:55,702
maar we zijn blij, ja.
1172
00:57:55,703 --> 00:57:58,306
(TELEFOON rinkelt)
1173
00:57:59,808 --> 00:58:00,742
(MAM SPREEKT)
1174
00:58:00,743 --> 00:58:03,011
Hé, moeder.
1175
00:58:07,281 --> 00:58:10,051
Ja, het is serieus
interesse, stuur het mij.
1176
00:58:10,052 --> 00:58:11,818
MOEDER: (AAN TELEFOON) Oké.
1177
00:58:11,819 --> 00:58:14,188
MOEDER: (SPREEKT IN GUJARATI)
1178
00:58:29,837 --> 00:58:32,740
Ma, ah... (ZUCHT)
1179
00:58:32,741 --> 00:58:36,144
Mam, mam, weten jullie het nog?
het gesprek dat we hadden
1180
00:58:36,145 --> 00:58:39,680
over dat jullie mij meisjes sturen
dat zijn, die Amerikaans zijn?
1181
00:58:39,681 --> 00:58:41,381
Oké, oké, oké.
1182
00:58:41,382 --> 00:58:44,751
Ze komt uit India, ze is
overgewicht, en zij is een ingenieur?
1183
00:58:44,752 --> 00:58:48,088
- Ja.
- Dat is niet de beste toon.
1184
00:58:48,089 --> 00:58:51,325
(MUZIEK SPEELT)
1185
00:58:53,895 --> 00:58:55,296
RAVI: Als de biogegevens
het ding werkt niet,
1186
00:58:55,297 --> 00:58:57,432
als daten via internet niet werkt,
1187
00:58:57,433 --> 00:58:59,767
als je nog steeds niet in staat bent
om haar te ontmoeten op een bruiloft,
1188
00:58:59,768 --> 00:59:03,838
of zeg een expo voor moteleigenaren,
er is nog een laatste kans
1189
00:59:03,839 --> 00:59:06,807
bij het ontmoeten van het perfecte Patel-meisje.
1190
00:59:06,808 --> 00:59:08,709
De Patel-conventie.
1191
00:59:08,710 --> 00:59:11,211
Mensen komen twee of drie dagen samen
1192
00:59:11,212 --> 00:59:14,182
en het doel was om te brengen
hun jongen en een meisje,
1193
00:59:14,183 --> 00:59:15,383
kinderen samen,
1194
00:59:15,384 --> 00:59:18,352
en ze hebben programma's
en dans en toespraken
1195
00:59:18,353 --> 00:59:20,988
en dat allemaal eigenlijk
om te kijken of je het kunt vinden...
1196
00:59:20,989 --> 00:59:23,058
Net als een zakenbeurs.
1197
00:59:24,993 --> 00:59:27,828
(MUZIEK SPEELT)
1198
00:59:32,500 --> 00:59:35,303
We hebben een laken en jij gaat
om naar mensen van het andere geslacht te gaan
1199
00:59:35,304 --> 00:59:37,370
en jij gaat jezelf voorstellen
1200
00:59:37,371 --> 00:59:40,174
- en ga kijken of ze een vakje kunnen invullen.
- Oké.
1201
00:59:44,078 --> 00:59:46,247
PRESIDENT VAN DE CONVENTIE: Jawel
al één huwelijk uit,
1202
00:59:46,248 --> 00:59:48,483
iemand die hem het laatst heeft ontmoet
jaar is al getrouwd
1203
00:59:48,484 --> 00:59:53,354
en er is er nog een
koppel dat er bijna is.
1204
00:59:53,355 --> 00:59:55,323
RAVI: 1:30 tot 5:00 uur, IJsbrekers.
1205
00:59:55,324 --> 00:59:58,091
Drie en een half uur ijsbrekers!
1206
00:59:58,092 --> 01:00:00,160
Ik kan geen efficiëntere oplossing bedenken
manier om vrouwen te ontmoeten.
1207
01:00:00,161 --> 01:00:02,796
BANK: Ik ontmoet zelden een Indiaan
meisjes met wie ik graag praat.
1208
01:00:02,797 --> 01:00:05,133
Ik kom in de praktijk
van het achtervolgen van vrouwen,
1209
01:00:05,134 --> 01:00:08,401
die helaas
Ik ben bijna 30 jaar oud
1210
01:00:08,402 --> 01:00:12,506
en ik echt oprecht
het gevoel dat ik er slecht in ben.
1211
01:00:12,507 --> 01:00:14,508
BANK: Nou, je bent Indiaas,
het gaat niet goed met je.
1212
01:00:14,509 --> 01:00:16,109
(GELACH)
1213
01:00:16,110 --> 01:00:18,012
Dus als een meisje Georgia heeft
1214
01:00:18,013 --> 01:00:20,814
en een jongen heeft Atlanta,
Jullie passen bij elkaar, oké?
1215
01:00:20,815 --> 01:00:23,251
Ik hoop dat jullie het weten
uw staten en hoofdsteden.
1216
01:00:23,252 --> 01:00:24,885
Ik vind het niet leuk hoe ik eruit zie.
1217
01:00:24,886 --> 01:00:26,521
Mijn haar, ik zie er belachelijk uit.
1218
01:00:26,522 --> 01:00:28,122
Geeta, dit is prima, toch?
1219
01:00:28,123 --> 01:00:29,490
- GEETA: Mmm-hmm.
- Dat is zo, toch?
1220
01:00:29,491 --> 01:00:32,794
Waarom vertelt niemand het
Hoe stom zie ik eruit?
1221
01:00:32,795 --> 01:00:34,796
Heb je jongens gezien?
Daar vind je het leuk, Geets?
1222
01:00:34,797 --> 01:00:36,831
GEETA: Nee.
1223
01:00:39,368 --> 01:00:42,337
(LIFT pingelt)
1224
01:00:43,806 --> 01:00:45,906
BANK: Een stel Indiërs
zakelijk casual,
1225
01:00:45,907 --> 01:00:48,042
waarschijnlijk dachten ze dat gewoon
zoals een ingenieursconferentie.
1226
01:00:48,043 --> 01:00:49,943
RAVI: Ze moeten nadenken
het is absoluut fascinerend.
1227
01:00:49,944 --> 01:00:51,812
Ik weet zeker dat ze allemaal rechtvaardig zijn
daar gezichten trekken.
1228
01:00:51,813 --> 01:00:53,113
BANK: Ja, dat zijn ze
wit, ze snappen het niet.
1229
01:00:53,114 --> 01:00:55,550
(GELACH)
1230
01:00:55,551 --> 01:00:57,885
We moeten een van deze doen.
1231
01:00:57,886 --> 01:00:59,387
RAVI: (lachend) Ze snappen het niet.
1232
01:00:59,388 --> 01:01:01,588
BANK: Het is zoiets als, vereist.
1233
01:01:01,589 --> 01:01:04,292
RAVI: "Ze zijn wit, ze
snap het niet." (GRINNEND)
1234
01:01:04,293 --> 01:01:07,295
(MUZIEK SPEELT)
1235
01:01:08,397 --> 01:01:10,397
- Hé, ik ben Ravi.
- MEISJE: LA!
1236
01:01:10,398 --> 01:01:12,099
- RAVI: Ja.
- Anisha.
1237
01:01:12,100 --> 01:01:14,167
Hé, ik ben Ravi. Hé,
Ik ben Ravi. Hé, ik ben Ravi.
1238
01:01:14,168 --> 01:01:16,437
Hé, ik ben Ravi. Hé, ik ben Ravi.
1239
01:01:19,373 --> 01:01:21,242
Ik probeer uit Canada weg te blijven
1240
01:01:21,243 --> 01:01:22,910
- zoveel mogelijk.
- MEISJE: Waarom?
1241
01:01:22,911 --> 01:01:25,313
Mijn vader en moeder gaan door
belt mij keer op keer.
1242
01:01:26,882 --> 01:01:28,615
RAVI: Dit is vermoeiend, nietwaar?
1243
01:01:28,616 --> 01:01:31,084
MEISJE: ...dierengeluiden.
1244
01:01:31,085 --> 01:01:32,452
Is dat wat je doet? Je vindt gewoon
maken andere mensen jouw geluid?
1245
01:01:32,453 --> 01:01:34,555
- Miauw.
- MAN: Miauw.
1246
01:01:34,556 --> 01:01:36,289
Oh ja. Hé, ik ben Ravi.
1247
01:01:36,290 --> 01:01:39,327
Anisha. Aangenaam.
1248
01:01:39,328 --> 01:01:41,394
- Ben jij hier goed in?
- Nee.
1249
01:01:41,395 --> 01:01:43,597
Hé, ik ben Ravi, oh wacht, we hebben elkaar al ontmoet.
1250
01:01:43,598 --> 01:01:45,399
RAVI: Ook leuk je te ontmoeten.
1251
01:01:45,400 --> 01:01:48,035
Ook leuk jou te ontmoeten.
1252
01:01:48,036 --> 01:01:51,472
Dit is leuk. Het is raar en
tegelijkertijd leuk, ja.
1253
01:01:51,473 --> 01:01:53,274
Ja, ik denk dat we dat moeten doen
doe dit de hele tijd.
1254
01:01:53,275 --> 01:01:59,180
Dit is geweldig, wacht, wat is het volgende?
1255
01:01:59,181 --> 01:02:01,381
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
1256
01:02:01,382 --> 01:02:09,390
(MUZIEK SPEELT)
1257
01:02:25,540 --> 01:02:28,310
(MOEDER AAN TELEFOON)
1258
01:02:48,397 --> 01:02:51,064
GEETA: Ik... eh.
1259
01:02:51,065 --> 01:02:54,068
Ik bedoel, ik heb hem een e-mail gestuurd en...
hij heeft mij niet terug gemaild.
1260
01:02:54,069 --> 01:02:55,971
Zo simpel is het.
1261
01:03:13,487 --> 01:03:15,890
GEETA: Wat ga je door?
1262
01:03:19,728 --> 01:03:22,197
GEETA: Mam, maar dat is niet waar.
1263
01:03:38,547 --> 01:03:40,448
"Ravi, dit is mijn eerste probleem,
1264
01:03:40,449 --> 01:03:42,984
‘Onze vriendschap niet
gebaseerd op vriendschap meer.
1265
01:03:42,985 --> 01:03:46,019
‘Ik wou dat het zo was. Onze vriendschap
is, althans van mijn kant, gebaseerd op
1266
01:03:46,020 --> 01:03:47,354
"In mijn hoop dat het ons lukt.
1267
01:03:47,355 --> 01:03:49,089
‘Ik zal eerlijk tegen je zijn,
1268
01:03:49,090 --> 01:03:50,524
‘Ik heb geen interesse
door gewoon je vriend te zijn,
1269
01:03:50,525 --> 01:03:52,660
"Ik heb er belang bij uw partner te zijn,
1270
01:03:52,661 --> 01:03:54,260
‘Ik heb er zin in
ervoor zorgen dat je gelukkig bent
1271
01:03:54,261 --> 01:03:56,330
"en gezond en bewegend
vooruit in je leven,
1272
01:03:56,331 --> 01:03:58,499
‘Maar ik heb er belang bij
door dat aan uw zijde te doen.
1273
01:03:58,500 --> 01:04:02,102
‘Ik probeer niet dramatisch te zijn
of emotioneel, gewoon praktisch.
1274
01:04:02,103 --> 01:04:05,205
‘Ik wens meer dan wat dan ook
dat we gewoon vrienden konden zijn,
1275
01:04:05,206 --> 01:04:07,408
‘Maar ik denk hierbij
punt, het is onmogelijk.
1276
01:04:07,409 --> 01:04:09,276
‘Ik moet je uit mijn leven verwijderen.
1277
01:04:09,277 --> 01:04:12,278
"Het is te moeilijk voor mij
ga verder als je in de buurt bent.
1278
01:04:12,279 --> 01:04:14,548
‘Ik zal altijd dankbaar zijn
voor de vriendschap en liefde
1279
01:04:14,549 --> 01:04:17,718
"we konden hebben."
1280
01:04:17,719 --> 01:04:20,054
GEETA: O man.
1281
01:04:21,623 --> 01:04:22,856
Ik weet niet hoe ik ermee om zou kunnen gaan, zoals,
1282
01:04:22,857 --> 01:04:25,559
geen vrienden met haar zijn,
dat is voor mij het moeilijkste deel.
1283
01:04:25,560 --> 01:04:27,696
Ik weet dat het onvolwassen is van mijn kant, maar zoals:
1284
01:04:29,797 --> 01:04:32,500
Weet je, ik denk dat ik het zou kunnen,
1285
01:04:33,768 --> 01:04:36,437
Ik denk echt dat ik het zou kunnen, ik zou het kunnen, ik zou het kunnen
1286
01:04:36,438 --> 01:04:39,407
wees niet bij haar en het gaat goed.
1287
01:04:40,475 --> 01:04:41,709
Weet je?
1288
01:04:41,710 --> 01:04:43,644
GEETA: Hield je van haar?
1289
01:04:43,645 --> 01:04:45,513
Ik denk het wel, ik niet echt
heb nog iets anders te...
1290
01:04:45,514 --> 01:04:47,415
Maar ja, ik bedoel, zoals...
1291
01:04:48,449 --> 01:04:50,117
GEETA: Wat is liefde?
1292
01:04:50,118 --> 01:04:52,352
Ik weet niet wat liefde
is, daarom bedoel ik.
1293
01:04:52,353 --> 01:04:54,656
Ik weet het niet. Dat weet ik, weet je...
1294
01:04:56,690 --> 01:04:58,726
Ik weet dat...
1295
01:05:00,661 --> 01:05:03,430
Ik weet dat ik veel om haar geef
1296
01:05:03,431 --> 01:05:04,731
en ze geeft veel om mij
1297
01:05:04,732 --> 01:05:06,767
en wij kennen elkaar door en door,
1298
01:05:09,203 --> 01:05:12,506
en ze maakt mij een betere
persoon op zoveel manieren.
1299
01:05:14,708 --> 01:05:19,280
(MUZIEK SPEELT)
1300
01:05:19,281 --> 01:05:21,247
RAVI: Dat weekend gingen we
en bezocht een stel familie
1301
01:05:21,248 --> 01:05:25,185
in Iowa, en ze zijn allemaal,
je weet wel, vintage Patels.
1302
01:05:25,186 --> 01:05:28,122
(GEDempt gesprek)
1303
01:05:28,123 --> 01:05:30,091
(ZINGENDE BHAJANS)
1304
01:05:30,092 --> 01:05:32,325
RAVI: Ze leven allemaal
onder hetzelfde dak
1305
01:05:32,326 --> 01:05:34,127
- als hun ouders met hun kinderen.
- GEETA: Ja.
1306
01:05:34,128 --> 01:05:37,298
RAVI: Weet je, eigenlijk,
onze neven vertegenwoordigen
1307
01:05:37,299 --> 01:05:41,301
wat mama en papa wilden dat we zouden zijn.
1308
01:05:41,302 --> 01:05:44,705
(SPREEKT IN GUJARATI)
1309
01:05:44,706 --> 01:05:46,573
Voor jullie beiden is het tijd om te trouwen.
1310
01:05:46,574 --> 01:05:47,841
(SPREEKT IN GUJARATI)
1311
01:05:47,842 --> 01:05:49,109
(lachend)
1312
01:05:49,110 --> 01:05:51,512
(SPREEKT IN GUJARATI)
1313
01:05:51,513 --> 01:05:54,147
Het stond in de Schrift
dat je vroeg moet trouwen
1314
01:05:54,148 --> 01:05:56,617
dus je geest is gefixeerd
op een bepaald individu
1315
01:05:56,618 --> 01:05:58,686
voordat het begint weg te fladderen.
1316
01:06:03,725 --> 01:06:05,593
RAVI: Ik keek rond,
1317
01:06:05,594 --> 01:06:08,729
en onze uitgebreide familie vertegenwoordigt
1318
01:06:08,730 --> 01:06:11,499
een versie van het leven die ik
altijd gedacht dat ik dat zou doen,
1319
01:06:11,500 --> 01:06:13,466
en voor de eerste keer
Ik begon te twijfelen
1320
01:06:13,467 --> 01:06:16,236
Of dat nu zo is of niet
waar ik mee zou eindigen.
1321
01:06:25,246 --> 01:06:27,714
Maar toen was ik ook bang voor,
1322
01:06:27,715 --> 01:06:30,251
bij het nastreven van al deze dingen
1323
01:06:30,252 --> 01:06:32,352
alleen eindigen.
1324
01:06:32,353 --> 01:06:34,588
Ik denk dat dit het eerste is waar we over moeten praten
1325
01:06:34,589 --> 01:06:38,191
is hoeveel respect je dit proces hebt
1326
01:06:38,192 --> 01:06:41,729
die ouders of wie dan ook
kan screenen en kan het doen?
1327
01:06:41,730 --> 01:06:43,631
RAVI: Ik heb heel veel respect
voor het proces, eigenlijk, ik...
1328
01:06:43,632 --> 01:06:45,466
Geef jij dat respect?
1329
01:06:45,467 --> 01:06:47,734
als we zeggen: "Maak kennis met dit meisje"?
1330
01:06:47,735 --> 01:06:49,303
Nee, omdat ik niet...
1331
01:06:49,304 --> 01:06:51,305
PAPA: En als je elkaar niet ontmoet,
1332
01:06:51,306 --> 01:06:55,676
als dat respect dat niet is
begrepen door de kinderen
1333
01:06:55,677 --> 01:06:57,510
en kinderen gooien terloops,
1334
01:06:57,511 --> 01:06:59,812
"Oh, ik vind dit niet leuk, ik klik niet."
1335
01:06:59,813 --> 01:07:01,414
Dan zeg ik tegen mama:
1336
01:07:01,415 --> 01:07:03,484
Ik zeg: "Weet je wat, vergeet het maar,
1337
01:07:03,485 --> 01:07:05,519
"Dit gaan we niet doen."
1338
01:07:05,520 --> 01:07:10,490
Omdat ze denken dat we het gevonden hebben
deze staan ergens willekeurig online
1339
01:07:10,491 --> 01:07:12,325
dat wij hier niets van weten
1340
01:07:12,326 --> 01:07:16,196
en dat we ze gooien omdat we
wil ze snel laten trouwen
1341
01:07:16,197 --> 01:07:17,865
en het maakt ons niet uit wie
waarmee ze trouwen.
1342
01:07:17,866 --> 01:07:19,566
MOEDER: Ik geloof echt, mijn prins,
1343
01:07:19,567 --> 01:07:22,769
je bent niet eerlijk tegenover jezelf.
1344
01:07:22,770 --> 01:07:25,573
Je geeft jezelf niet genoeg kans,
1345
01:07:25,574 --> 01:07:28,809
je geeft je leven geen eerlijke kans.
1346
01:07:28,810 --> 01:07:30,443
Het is een mentaliteit.
1347
01:07:30,444 --> 01:07:32,479
GEETA: Dat hebben we niet
dezelfde mentaliteit als jij,
1348
01:07:32,480 --> 01:07:33,747
en eerlijk gezegd: dat doe ik niet
hebben zelfs dezelfde mentaliteit.
1349
01:07:33,748 --> 01:07:34,914
Daarom ben je, Geeta, niet getrouwd,
1350
01:07:34,915 --> 01:07:36,816
en ik vertel je de redenering.
1351
01:07:36,817 --> 01:07:40,588
Als je er klaar voor bent om het te weten
daarom is Geeta niet getrouwd,
1352
01:07:40,589 --> 01:07:42,256
waarom andere mensen trouwen
1353
01:07:42,257 --> 01:07:44,457
dan ga ik het je vertellen
de verschillen, mijn liefste,
1354
01:07:44,458 --> 01:07:48,262
dat de andere meisjes binnen zijn
de mentaliteit om te trouwen,
1355
01:07:48,263 --> 01:07:50,597
ze willen niet zomaar meteen afwijzen.
1356
01:07:50,598 --> 01:07:53,667
Ze willen het leren kennen
mensen, ze ontmoeten elkaar voor de tweede keer,
1357
01:07:53,668 --> 01:07:55,501
ze praten met hen aan de telefoon,
1358
01:07:55,502 --> 01:07:57,504
ze gaan gewoon niet door en
op, afwijzend zoals jij,
1359
01:07:57,505 --> 01:07:59,339
"Nee, nee, nee, niet dit".
1360
01:07:59,340 --> 01:08:03,010
Mijn punt is niet krijgen
getrouwd en single blijven
1361
01:08:03,011 --> 01:08:05,580
is de grootste verliezer die je kunt zijn.
1362
01:08:08,850 --> 01:08:11,585
(MUZIEK OP RADIO)
1363
01:08:21,495 --> 01:08:24,632
RISHIKA: Ik zei ja tegen hem,
maar toen ik ja zei...
1364
01:08:24,633 --> 01:08:27,001
Ik zei geen ja, ik zei: "Ja,
Ik denk", toen hij mij vroeg.
1365
01:08:27,002 --> 01:08:29,436
PETE: "Ja, denk ik", jij
zei. Je zei geen ja.
1366
01:08:29,437 --> 01:08:30,303
Hij zegt: 'Wil je
met mij trouwen?" en ik heb zoiets van...
1367
01:08:30,304 --> 01:08:31,571
PETE: Je zei: "Ik ga overgeven",
1368
01:08:31,572 --> 01:08:32,573
en toen zei je: "Ja, dat denk ik wel".
1369
01:08:32,574 --> 01:08:34,440
Maar ik ben wel twee keer met hem getrouwd.
1370
01:08:34,441 --> 01:08:36,610
Eén katholieke bruiloft en één sikh-bruiloft.
1371
01:08:36,611 --> 01:08:38,378
Ja, we hebben twee bruiloften gedaan.
1372
01:08:38,379 --> 01:08:41,015
Dus wij, dat waren de
begin van ons compromis.
1373
01:08:41,016 --> 01:08:43,449
Alsof ik naar beneden liep
gangpad in een witte jurk
1374
01:08:43,450 --> 01:08:44,717
aan, Hier komt de bruid,
1375
01:08:44,718 --> 01:08:46,753
zoals letterlijk de hele tijd lachen
1376
01:08:46,754 --> 01:08:47,988
omdat ik het zo absurd vond.
1377
01:08:47,989 --> 01:08:49,789
Ik kwam een straat in
1378
01:08:49,790 --> 01:08:52,592
op een paard, gekleed in een
tulband, met een zwaard in de hand.
1379
01:08:52,593 --> 01:08:56,329
Pete is katholiek, zeiden we
dat onze kinderen gedoopt zullen worden.
1380
01:08:56,330 --> 01:08:58,599
En ik onderhandelde over de communie,
1381
01:08:58,600 --> 01:09:00,434
- maar ik kreeg geen bevestiging.
- Bevestiging.
1382
01:09:00,435 --> 01:09:02,636
Ze zei dat dat hersenspoeling was. Het is CCD.
1383
01:09:02,637 --> 01:09:04,305
Ik weet niet of ik hersenspoeling zei.
1384
01:09:04,306 --> 01:09:06,573
- Je zei hersenspoeling, echt waar.
- O, oké.
1385
01:09:06,574 --> 01:09:08,641
(lachend) En heel eerlijk:
1386
01:09:08,642 --> 01:09:10,711
Ik hoop nog steeds dat het ons lukt
open dat gesprek
1387
01:09:10,712 --> 01:09:12,578
en de onderhandelingen gaandeweg voortzetten.
1388
01:09:12,579 --> 01:09:14,847
Eerlijk gezegd weet ik het niet
veel over het katholicisme.
1389
01:09:14,848 --> 01:09:16,816
- Ik heb 'Katholicisme voor Dummies.' voor je
- Ik snap het, ik weet het,
1390
01:09:16,817 --> 01:09:18,851
Ik ben nog niet klaar met het lezen van mijn
'Katholicisme voor Dummies.'
1391
01:09:18,852 --> 01:09:21,321
Wij danken Jezus niet, wij danken God.
1392
01:09:21,322 --> 01:09:23,089
- We danken God, omdat we allebei God delen...
- Omdat Jezus niet echt God is.
1393
01:09:23,090 --> 01:09:24,624
Jij hebt Guru Nanak, ik heb Jezus.
1394
01:09:24,625 --> 01:09:26,894
Maar kijk, het zijn goeroes,
zowel Jezus als Guru Nanak,
1395
01:09:26,895 --> 01:09:28,861
Ze zijn allebei goeroes, het zijn geen goden.
1396
01:09:28,862 --> 01:09:30,631
Kerel, je kunt Jezus geen goeroe noemen.
1397
01:09:30,632 --> 01:09:33,268
- Ik denk dat hij...
- Hij is geen goeroe.
1398
01:09:37,105 --> 01:09:42,776
♪ Maak er een feestje van
kleine kerst ♪
1399
01:09:45,480 --> 01:09:47,815
GEAUTOMATISEERDE STEM: Jij
heb geen berichten.
1400
01:09:47,816 --> 01:09:52,587
♪ Laat je hart licht zijn
1401
01:09:57,491 --> 01:10:00,027
♪ Vanaf nu
1402
01:10:01,362 --> 01:10:05,466
♪ Onze problemen zullen dat ook doen
uit het zicht zijn ♪
1403
01:10:05,467 --> 01:10:08,770
(GELACH)
1404
01:10:10,504 --> 01:10:13,708
(AUDREY EN VRIENDEN ZINGEN)
1405
01:10:24,017 --> 01:10:26,520
PAPA: Is dit geen schattige foto, Ravi?
1406
01:10:26,521 --> 01:10:28,822
(RAVI SPREEKT)
1407
01:10:36,931 --> 01:10:40,601
(PAPA SPREEKT)
1408
01:10:47,709 --> 01:10:49,642
RAVI: Hebben jullie dat ooit gedaan
overwogen om een waslijn aan te schaffen?
1409
01:10:49,643 --> 01:10:51,779
PAPA: Waarom denk je dat we dat kunnen?
een huis van een miljoen dollar veroorloven?
1410
01:10:51,780 --> 01:10:54,115
Omdat wij geen geld verspillen.
1411
01:10:56,151 --> 01:10:58,753
(LACHT)
1412
01:11:00,621 --> 01:11:01,687
RAVI: Ik hou van deze foto.
1413
01:11:01,688 --> 01:11:03,990
Dit is ongeveer het dichtstbij
1414
01:11:03,991 --> 01:11:05,626
een Indiase foto komt ooit tot zoenen.
1415
01:11:05,627 --> 01:11:07,194
(MOE LACHT)
1416
01:11:07,195 --> 01:11:10,163
DAD: Dit zou worden overwogen
obsceen door sommige mensen.
1417
01:11:10,164 --> 01:11:12,466
PAPA: Geeta. Hé, dit is Geeta.
1418
01:11:12,467 --> 01:11:15,870
(lachend) En dit is het
Geeta. En dit is Geeta.
1419
01:11:19,574 --> 01:11:21,507
(ZUCHT)
1420
01:11:21,508 --> 01:11:24,444
Ik wachtte tot je naar de sportschool vertrok,
1421
01:11:24,445 --> 01:11:26,512
omdat ik wist dat we dat konden
doe dit niet op de camera,
1422
01:11:26,513 --> 01:11:29,016
en ik wilde niet vluchten
het risico dat je in de buurt bent.
1423
01:11:29,017 --> 01:11:30,784
Dus mama en papa waren dat wel
zowel in de keuken,
1424
01:11:30,785 --> 01:11:33,553
Mama was aan het koken, papa
zat aan een tafel te lezen.
1425
01:11:33,554 --> 01:11:36,789
En ik ging gewoon zitten en zei:
1426
01:11:36,790 --> 01:11:41,061
"Hé, ik moet het je vertellen
jongens iets. (ADEMT UIT)
1427
01:11:41,062 --> 01:11:43,997
"En ik weet er geen
andere manier om dit te zeggen,
1428
01:11:43,998 --> 01:11:46,199
"maar voordat we naar India gingen,
1429
01:11:46,200 --> 01:11:49,669
"Ik was hiermee aan het daten
meisje voor twee jaar.
1430
01:11:49,670 --> 01:11:51,971
"En daar heb ik je nooit over verteld
haar en het spijt me daarvoor.
1431
01:11:51,972 --> 01:11:53,906
"Maar we zijn net uit elkaar gegaan
vóór de reis."
1432
01:11:53,907 --> 01:11:56,577
Dan kijkt papa op,
en vraagt: "Wel, wacht,
1433
01:11:56,578 --> 01:11:59,779
"Dus al deze biogegevens
Dingen, dit was een leugen?"
1434
01:11:59,780 --> 01:12:01,714
Ik vertelde hem,
1435
01:12:01,715 --> 01:12:04,117
"Nee, we zijn uit elkaar gegaan, maar elke
keer dat ik op date ging,
1436
01:12:04,118 --> 01:12:07,253
"Ik denk dat ik aan het vergelijken was
naar Audrey."
1437
01:12:07,254 --> 01:12:10,123
Mijn moeder staarde alleen maar naar de vloer.
1438
01:12:10,124 --> 01:12:14,127
En dan zegt ze: "Nou,
hou je nog steeds van haar?"
1439
01:12:14,128 --> 01:12:17,764
En ik zei gewoon: "Ik weet het niet."
1440
01:12:19,601 --> 01:12:21,701
En toen kwam je thuis.
1441
01:12:43,657 --> 01:12:46,092
GEETA: Papa, hoe gaat het met jou?
reis gaat? Draai je om.
1442
01:12:46,093 --> 01:12:48,729
PAPA: De reis verloopt geweldig.
1443
01:12:48,730 --> 01:12:51,565
We hebben een geweldige tijd, Geeta.
1444
01:12:51,566 --> 01:12:53,468
Zeer goede tijd.
1445
01:12:55,003 --> 01:12:57,638
GEETA: Mam, hoe gaat je reis?
1446
01:13:00,674 --> 01:13:02,677
(MAM SPREEKT)
1447
01:13:07,581 --> 01:13:10,150
Mam, de manier waarop ik naar de manier kijk
jij bent hier nu mee bezig,
1448
01:13:10,151 --> 01:13:13,888
is... Ik houd rekening met de manier waarop je ermee omgaat
dit... Leg die camera nu meteen neer!
1449
01:13:18,860 --> 01:13:19,959
(PAPA SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)
1450
01:13:19,960 --> 01:13:21,862
RAVI: Er is een volwassen manier...
1451
01:13:36,244 --> 01:13:38,513
(MAM SPREEKT)
1452
01:13:51,926 --> 01:13:54,761
(PAPA SPREEKT)
1453
01:13:54,762 --> 01:13:56,764
(MAM SPREEKT)
1454
01:14:15,016 --> 01:14:17,018
PAPA: Ik ken je moeder.
1455
01:14:18,252 --> 01:14:21,989
En je weet hoe geweldig een persoon ze is.
1456
01:14:21,990 --> 01:14:24,791
Ze is emotioneel gewoon...
1457
01:14:24,792 --> 01:14:27,793
Weggenomen, en ze is erg emotioneel.
1458
01:14:27,794 --> 01:14:29,696
En ze komt langs.
1459
01:14:36,004 --> 01:14:38,872
Ik vertrouw beide echt
jullie voor de beslissingen.
1460
01:14:38,873 --> 01:14:40,774
Ik ben het er misschien niet mee eens,
1461
01:14:40,775 --> 01:14:42,976
Ik kan verschillende dingen doen,
1462
01:14:42,977 --> 01:14:45,412
maar wie zijn wij dat we altijd zijn
Weet je wat juist is, weet je?
1463
01:14:45,413 --> 01:14:47,848
We weten niet altijd wat goed is.
1464
01:14:50,785 --> 01:14:53,787
RAVI: Nadat ik het hen had verteld
over Audrey, dat waren...
1465
01:14:53,788 --> 01:14:55,655
In shock.
1466
01:14:55,656 --> 01:14:57,089
Weet je, papa had er last van
het, we waren aan het communiceren,
1467
01:14:57,090 --> 01:14:59,292
maar met mama werd het heel erg.
1468
01:14:59,293 --> 01:15:01,828
GEETA: Ze sprak nauwelijks
met jou in die tijd.
1469
01:15:01,829 --> 01:15:06,132
Zij en ik konden dat blijkbaar niet
communiceren, en ik niet...
1470
01:15:06,133 --> 01:15:09,336
Ik bedoel, ik denk niet dat het toeval was,
Ik bedoel, we zijn net begonnen met vechten.
1471
01:15:09,337 --> 01:15:12,672
Over alles, kleine dingen,
1472
01:15:12,673 --> 01:15:15,876
en ik was op een dag thuis en...
1473
01:15:15,877 --> 01:15:17,778
Ik liet haar gewoon zitten en ik dacht:
1474
01:15:17,779 --> 01:15:20,413
"Wat is dit, wat gebeurt er?"
1475
01:15:20,414 --> 01:15:23,216
Ik had zoiets van: 'Ik begrijp het niet, zoiets
Ik heb het gevoel dat ik je niet gelukkig kan maken
1476
01:15:23,217 --> 01:15:28,188
"Met alles wat ik doe, en ik gewoon
heb niet meer het gevoel dat ik je zoon ben."
1477
01:15:30,758 --> 01:15:37,364
Ze zegt: ‘Weet je, dat is het niet
misschien trouw je niet met een Indiaas meisje.
1478
01:15:37,365 --> 01:15:40,367
‘Het komt doordat je zo lang tegen me hebt gelogen.
1479
01:15:40,368 --> 01:15:42,268
'Dat je dat kon doen.'
1480
01:15:45,072 --> 01:15:47,708
En ik zei alleen maar dat het me speet,
1481
01:15:49,710 --> 01:15:52,079
en dat ik niet meer tegen je zal liegen.
1482
01:15:54,382 --> 01:15:56,016
GEETA: Oké.
1483
01:15:56,017 --> 01:15:57,918
GEETA: Oké. Oké?
1484
01:15:57,919 --> 01:15:59,920
RAVI: Oké.
1485
01:16:07,160 --> 01:16:09,863
GEETA: Ik dacht altijd dat de
hoe ik me voelde, mijn strijd,
1486
01:16:09,864 --> 01:16:11,464
kwam door hen.
1487
01:16:11,465 --> 01:16:14,101
En op een dag kwamen ze bij
Bezoek mij en ik begon te huilen,
1488
01:16:14,102 --> 01:16:15,869
Ik had zoiets van, weet je,
1489
01:16:15,870 --> 01:16:17,971
"Ik date niet eens met jongens,
1490
01:16:17,972 --> 01:16:22,007
‘Ik doe niets en ik voel
dus... alsof mijn handen gebonden zijn."
1491
01:16:22,008 --> 01:16:24,010
Ik zei: "Ik heb het gevoel dat ik
Ik moet met een Indiaan trouwen."
1492
01:16:24,011 --> 01:16:26,312
Papa hield me tegen en zei:
1493
01:16:26,313 --> 01:16:29,449
‘Ik wil dat je dat weet
wat je ook doet,
1494
01:16:29,450 --> 01:16:32,785
"We houden van je en we zullen het accepteren."
1495
01:16:32,786 --> 01:16:36,123
En hij zei: "Niets doet er toe
meer voor mij dan dat jij gelukkig bent."
1496
01:16:38,325 --> 01:16:40,159
Ik dacht dat ik me anders zou voelen.
1497
01:16:40,160 --> 01:16:44,030
Ik dacht dat ik het zou voelen
alsof het gewicht was opgeheven.
1498
01:16:45,098 --> 01:16:48,101
En toen ik naar huis reed,
het gewicht was er nog steeds.
1499
01:16:48,102 --> 01:16:51,872
En ik besefte dat het
Waren zij het niet, ik was het.
1500
01:16:51,873 --> 01:16:53,140
Ik was bang
1501
01:16:53,141 --> 01:16:57,044
dat als ik met een blanke man zou trouwen,
ook al vonden ze het goed,
1502
01:16:58,445 --> 01:17:01,214
dat ik dat op de een of andere manier zou doen
mezelf in de steek laten.
1503
01:17:05,085 --> 01:17:07,021
(MOEDER EN RAVI SPREKEN)
1504
01:17:15,396 --> 01:17:17,497
Geef me niet te veel eten, mam.
1505
01:17:17,498 --> 01:17:18,964
Oké.
1506
01:17:18,965 --> 01:17:23,003
Wil je vaal, mijn prins? Wil je chole?
1507
01:17:23,004 --> 01:17:25,204
GEETA: Mam, je bent net een
reizen... Je bent net een foodtruck.
1508
01:17:25,205 --> 01:17:26,071
Zoals het hongerprogramma in de wereld...
1509
01:17:26,072 --> 01:17:28,142
(PAPA SPREEKT)
1510
01:17:29,410 --> 01:17:31,912
- Tien minuten, oké.
- Wil je tuvaro?
1511
01:17:31,913 --> 01:17:34,181
- Hmm. Ja.
- Tuvaro? Oké.
1512
01:17:34,182 --> 01:17:37,117
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1513
01:17:37,118 --> 01:17:39,485
Wil je samosa's?
1514
01:17:39,486 --> 01:17:40,486
GEETA: Nee, het gaat nu goed met mij.
1515
01:17:40,487 --> 01:17:43,088
Jij bent in orde, dus ik ook
Ik geef je dan samosa's.
1516
01:17:43,089 --> 01:17:46,226
Geef haar wat, oké? Omdat
Ik weet dat ze het leuk zal vinden.
1517
01:17:48,963 --> 01:17:51,030
PAPA: Ravi...
1518
01:17:51,031 --> 01:17:52,399
Dit hele jaar...
1519
01:17:52,400 --> 01:17:57,604
Je ontmoette verschillende meisjes van overal,
1520
01:17:57,605 --> 01:18:01,776
en ik wil het echt weten,
wat heb je geleerd?
1521
01:18:05,913 --> 01:18:07,948
Weet je, toen wij dat waren
Als je dit doet, weet je,
1522
01:18:07,949 --> 01:18:13,319
het ging heel erg over
het vinden van dat Patel-meisje,
1523
01:18:13,320 --> 01:18:16,489
maar eerlijk gezegd, ik
doe niet... nadat je dit allemaal hebt gedaan,
1524
01:18:16,490 --> 01:18:21,026
het enige dat ik voor mijn gevoel heb geleerd
is dat ik niet... Ik heb dat niet nodig.
1525
01:18:21,027 --> 01:18:24,163
Weet je? Ik bedoel, ik nog steeds
wil dat, maar ik hoef niet...
1526
01:18:24,164 --> 01:18:25,899
PAPA: Wat bedoel je?
1527
01:18:25,900 --> 01:18:28,268
Nou, ik heb het niet nodig dat ze...
1528
01:18:29,603 --> 01:18:32,873
- PAPA: Indiaas.
- Ja, ik wil niet dat ze Indiaas is.
1529
01:18:35,375 --> 01:18:37,343
RAVI: Mam, wat zou je ervan vinden?
1530
01:18:37,344 --> 01:18:40,212
Mam, wat zou je denken als ik zou eindigen
met een meisje dat niet Indiaas was,
1531
01:18:40,213 --> 01:18:44,016
maar ze is Indiaas van binnen
op elke manier die je wilt?
1532
01:18:44,017 --> 01:18:46,653
Ze heeft een prachtig gezin en
ze is een gezinsgericht persoon,
1533
01:18:46,654 --> 01:18:49,989
en ze houdt van mij en ze houdt van jullie.
1534
01:18:49,990 --> 01:18:52,458
Als ze Indiaas eten leert koken
met jou en hou je ervan om met haar om te gaan?
1535
01:18:52,459 --> 01:18:55,662
Ben jij er cool mee?
1536
01:18:55,663 --> 01:18:58,065
Ben je cool met haar?
gewoon niet Indisch zijn?
1537
01:19:04,371 --> 01:19:10,075
Ik zou gewoon van wie je ook houdt
word verliefd op, mijn liefste.
1538
01:19:10,076 --> 01:19:13,279
- Ik zou gewoon blij zijn...
- PAPA: Ik zou blij zijn.
1539
01:19:13,280 --> 01:19:15,448
...degene die je vindt.
1540
01:19:17,618 --> 01:19:21,354
- En ik meen het ook.
- Dus Ravi...
1541
01:19:21,355 --> 01:19:24,924
Ik wil gewoon dat je het krijgt
nu getrouwd. Ernstig.
1542
01:19:29,696 --> 01:19:33,999
VADER: Het komt erop neer: ga trouwen.
1543
01:19:34,000 --> 01:19:36,035
Neem een beslissing.
1544
01:19:38,338 --> 01:19:42,042
De tijd dringt...
1545
01:19:42,043 --> 01:19:43,944
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
1546
01:19:59,459 --> 01:20:01,427
PAPA: Laat me je één ding vertellen,
1547
01:20:01,428 --> 01:20:03,596
met het meisje ga je trouwen,
1548
01:20:03,597 --> 01:20:06,199
je zult haar nooit genoeg kennen.
1549
01:20:06,200 --> 01:20:08,068
Weet nooit genoeg.
1550
01:20:08,069 --> 01:20:10,971
Zelfs na 35 jaar huwelijk...
1551
01:20:10,972 --> 01:20:13,739
- MOEDER: Hij kent mij nog steeds niet.
- PAPA: Het is nog steeds een ontdekking.
1552
01:20:13,740 --> 01:20:16,642
Dus als je denkt: ‘Ik
wil haar genoeg kennen,'
1553
01:20:16,643 --> 01:20:21,146
dat is belangrijk... daarom ga je trouwen,
en dat is het leuke van trouwen,
1554
01:20:21,147 --> 01:20:22,983
omdat je blijft ontdekken.
1555
01:20:22,984 --> 01:20:25,284
RAVI: Ja.
1556
01:20:25,285 --> 01:20:27,721
Je weet wel, na 35
jaren vertellen we elkaar,
1557
01:20:27,722 --> 01:20:29,722
"O, je begrijpt me niet."
1558
01:20:29,723 --> 01:20:33,293
Nu, na 35 jaar,
Ik begrijp haar niet.
1559
01:20:33,294 --> 01:20:35,160
Ken je iemand over twee jaar?
1560
01:20:35,161 --> 01:20:37,297
(GELACH)
1561
01:20:37,298 --> 01:20:38,731
Dat doe ik, dat vertel ik hem.
1562
01:20:38,732 --> 01:20:41,001
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1563
01:20:41,002 --> 01:20:42,769
- GEETA: Wat zeg je ervan, mam?
- PAPA: En weet je wat, Ravi? Na 35 jaar...
1564
01:20:42,770 --> 01:20:44,203
RAVI: Ze zegt: "Ja, dat zeg ik hem."
1565
01:20:44,204 --> 01:20:46,705
VADER: Ravi, na 35 jaar...
1566
01:20:46,706 --> 01:20:48,341
Ze probeert mij nog steeds te veranderen.
1567
01:20:48,342 --> 01:20:51,144
(GELACH)
1568
01:20:51,145 --> 01:20:53,379
- En ik blijf het haar vertellen.
- MOEDER: En jij ook!
1569
01:20:53,380 --> 01:20:55,382
- Laten we hier niet één kant op gaan.
- PAPA: Oké.
1570
01:20:55,383 --> 01:20:56,682
- Dus...
- Dank je.
1571
01:20:56,683 --> 01:20:57,717
(GELACH)
1572
01:20:57,718 --> 01:20:59,785
Elke dag,
1573
01:20:59,786 --> 01:21:01,687
'Dat had je moeten doen', en
'Dit zou je niet moeten doen'
1574
01:21:01,688 --> 01:21:04,356
en hij zou dit moeten doen,
Ik zou dit niet moeten doen.
1575
01:21:04,357 --> 01:21:05,792
RAVI: En hoe ga je hiermee om?
1576
01:21:05,793 --> 01:21:07,193
En ik zei: "Ga slapen."
1577
01:21:07,194 --> 01:21:10,029
(GELACH)
1578
01:21:10,030 --> 01:21:11,731
Dat klopt.
1579
01:21:14,200 --> 01:21:16,035
(L-O-V-E
NUMMER SPELEN)
1580
01:21:16,036 --> 01:21:21,474
♪ L is voor de manier waarop je naar mij kijkt
1581
01:21:21,475 --> 01:21:27,814
♪ O is voor de enige die ik zie
1582
01:21:27,815 --> 01:21:32,819
♪ V is heel, heel
buitengewoon ♪
1583
01:21:32,820 --> 01:21:35,454
RAVI: Ik zal je op de hoogte houden.
1584
01:21:35,455 --> 01:21:37,289
In december maakte ik het uit met Audrey.
1585
01:21:37,290 --> 01:21:38,757
Hij heeft therapie nodig.
1586
01:21:38,758 --> 01:21:41,528
Ik ging toen naar India,
dan terug naar Amerika,
1587
01:21:41,529 --> 01:21:42,428
en daarna wat bio-dating gedaan...
1588
01:21:42,429 --> 01:21:43,596
Doe niets stiekems met de camera.
1589
01:21:43,597 --> 01:21:45,364
...Internetdating,
1590
01:21:45,365 --> 01:21:46,231
huwelijksconventies...
1591
01:21:46,232 --> 01:21:47,300
Miauw!
1592
01:21:47,301 --> 01:21:48,635
...en bruiloften.
1593
01:21:48,636 --> 01:21:50,669
Wees niet verlegen, praat met haar, man.
1594
01:21:50,670 --> 01:21:54,606
De daaropvolgende december, vertelde ik
mijn ouders de waarheid.
1595
01:21:54,607 --> 01:21:58,110
In maart ben ik nog begonnen
een ander datingsysteem.
1596
01:21:58,111 --> 01:22:00,814
De "Ravi gaat uit met wie hem gelukkig maakt,
een soort systeem van een normaal persoon.
1597
01:22:00,815 --> 01:22:02,082
Eh...
1598
01:22:02,083 --> 01:22:03,316
Ik denk dat dit een deel van het probleem is
1599
01:22:03,317 --> 01:22:04,751
was dat ik dit bij me had
beeld in mijn hoofd
1600
01:22:04,752 --> 01:22:06,319
met wie ik ging trouwen,
1601
01:22:06,320 --> 01:22:09,056
terwijl dat echt zo is
gewoon niet hoe het werkt.
1602
01:22:11,725 --> 01:22:14,394
Het was tijd om de wereld gewoon toe te staan
om die foto voor mij samen te stellen.
1603
01:22:14,395 --> 01:22:16,096
En het werkte.
1604
01:22:16,097 --> 01:22:18,263
Ik heb het meisje gevonden
Ik vond het echt heel leuk,
1605
01:22:18,264 --> 01:22:20,566
en voor de eerste keer kon ik dat
zien wat ik echt wilde.
1606
01:22:20,567 --> 01:22:23,869
Ik vond haar leuk, en dat moest wel
smeek haar om mij ook leuk te vinden.
1607
01:22:23,870 --> 01:22:25,404
GEETA: Je hebt er echt om gesmeekt.
1608
01:22:25,405 --> 01:22:27,039
RAVI: Nou, het was de enige optie.
1609
01:22:27,040 --> 01:22:27,606
- GEETA: Je hebt er echt om gesmeekt.
- RAVI: Ja, we snappen het. Oké.
1610
01:22:27,607 --> 01:22:30,577
Je hebt er echt om gesmeekt.
1611
01:22:30,578 --> 01:22:31,578
Wil je dat ik iets zeg?
1612
01:22:31,579 --> 01:22:33,580
(GELACH)
1613
01:22:43,557 --> 01:22:45,624
RAVI: Het was geweldig, dat was ik
eerlijk een relatie aangaan
1614
01:22:45,625 --> 01:22:47,560
voor de eerste keer.
1615
01:22:47,561 --> 01:22:50,762
En het gewoon laten zijn
wat het ook zou worden.
1616
01:22:50,763 --> 01:22:54,333
Dat gezegd hebbende, deden mama en papa dat nog steeds niet
begrijp het concept van daten.
1617
01:22:54,334 --> 01:22:56,335
(MOEDER EN PAPA SPREKEN)
1618
01:23:08,214 --> 01:23:09,382
- Oké. Geeta!
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
1619
01:23:09,383 --> 01:23:12,252
Kun je de camera nu stoppen, Geeta?
1620
01:23:12,253 --> 01:23:14,186
RAVI: Ja, draai dat om
uit, alsjeblieft. Het is gewoon...
1621
01:23:14,187 --> 01:23:16,690
Ja, Geeta, daar is nu geen reden voor.
1622
01:23:19,893 --> 01:23:22,463
(POPMUZIEK SPEELT)
1623
01:23:34,475 --> 01:23:35,807
O, mijn God!
1624
01:23:35,808 --> 01:23:37,510
RAVI: Hoe ging het?
1625
01:23:37,511 --> 01:23:39,413
(RAVI EN GEETA SPREEKEN)
1626
01:23:41,382 --> 01:23:43,216
RAVI: Wees gewoon jezelf!
1627
01:23:43,217 --> 01:23:45,318
Wat is het probleem? Het is maar een camera!
1628
01:23:45,319 --> 01:23:48,288
Hoe voel je je? Papa, vertel me,
1629
01:23:48,289 --> 01:23:50,789
hoe voel je je daarbij
dat Geeta net op date was?
1630
01:23:50,790 --> 01:23:52,592
Geeta, vertel me, wat is liefde?
1631
01:23:52,593 --> 01:23:53,793
(lachend)
1632
01:23:53,794 --> 01:23:56,196
(POPMUZIEK SPEELT VERDER)
1633
01:23:56,197 --> 01:23:58,197
Synchronisatie en correcties door explosieveskull
www.addic7ed.com
1634
01:26:13,734 --> 01:26:15,968
(SWING MUZIEK SPELEN)